Переклад тексту пісні Step Aside - Sleater-Kinney

Step Aside (оригінал)

Will you come knocking on my door?
Pull me pick me off the floor
I might need something to get me going
Feel it one time IT ROLLS dig it
When I feel worn out when I feel beaten
Like a used up shoe or a cake half-eaten
There’s only one way to keep on feeling
Move it up one time IN TIME
This mama works till her back is sore
But the baby’s fed and the tunes are pure
So you’d better get your feet on the floor
Move it up one time TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT
These times are troubled these times are rough
There’s more to come but you can’t give up
Why don’t you shake a tail for peace and love
Move it up one time FOR LOVE
JANET CARRIE CAN YOU FEEL IT
(Knife through the heart of our exploitation)
LADIES ONE TIME CAN YOU HEAR IT
(Disassemble your discrimination)
When violence rules the world outside
And the headlines make me want to cry
It’s not the time to just keep quiet
Speak up one time TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT

(переклад)

Ти постукаєш у мої двері?
Потягни мене з підлоги
Мені може знадобитися щось, щоб підштовхнути мене
Відчуйте це одного разу ВІН КОТИЛЬНО копайте його
Коли я почуваюся втомленим, коли почуваюся побитим
Як зношений черевик чи нез’їдений пиріг
Є лише один спосіб продовжити відчуття
Перемістіть вгору один раз ЗА ЧАС
Ця мама працює, доки не заболить спина
Але дитина нагодована, і мелодії чисті
Тож краще встати ногами на підлогу
Перемістіть його вгору одноразово У БИТ, В УТІТ, У БІТ, У БІТ
Ці часи неспокійні, ці часи важкі
Ще попереду, але ви не можете здаватися
Чому б вам не потрусити хвостом за мир і любов
Перемістіть один раз вгору ДЛЯ ЛЮБОВІ
ДЖАНЕТ КЕРІ ВИ ВІДЧУВАЄТЕ ЦЕ
(Ніж у серце нашої експлуатації)
ДІМИ ОДНОГО РАЗ, ВИ ЧУЄТЕ ЦЕ
(Розберіть свою дискримінацію)
Коли насильство править зовнішнім світом
А від заголовків мені хочеться плакати
Не час просто мовчати
Промовтеся однораз у такт, у такт, у такт, у такт