Переклад тексту пісні Prisstina - Sleater-Kinney

Prisstina (оригінал)

She was a very good girl
Did all her homework in school
Always came home with top marks
Teachers said you will go far
So she buried her nose in her books
And she never had time for those looks
For the boys had noticed her frame
Had grown into a figure number eight
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
She went on to study ivy-league
And to rack up points on her degree
While the other girls fondled their dates
She fooled around with her Bunsen plate
But one night she was walking around
She passed a club with music so loud
She wondered what it would be like
To stay out with a co-ed all night
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
The party's already started and the music's drifting in
Don't wait on your fairy godmother she's late on her way to you
Should you trust that old Prince Charming
You know he never did you any good
But have yourself a ball, Prisstina, do all the things I would!
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
She will go to the head of the class
And all you boys need to get a late pass
'Cause she'll leave those dull lads behind
Yeah that girl is ahead of her time

Prisstina (переклад)

Вона була дуже хорошою дівчиною
Виконала всі свої домашні завдання в школі
Завжди повертався додому з найкращими оцінками
Вчителі сказали, що ти далеко підеш
Тож зарилася носом у книжки
І вона ніколи не мала часу на ці погляди
Бо хлопці помітили її каркас
Виріс у цифру вісім
Називайте її своєю Прістіною
Ви б поклали її під скло?
Ви б хотіли вчитися?
Тому що в неї такий ідеальний клас
О, ти хочеш її спокусити
З твоїм брудним рок-н-ролом
Називайте її своєю Прістіною
Вона така гарна дівчина
Вона продовжувала вивчати Лігу плюща
І набрати бали на її диплом
Поки інші дівчата пестили свої побачення
Вона дуріла зі своєю тарілкою Бунзена
Але одного разу вночі вона гуляла
Вона пройшла повз клуб із такою гучною музикою
Їй було цікаво, як це буде
Залишатися з однокурсником всю ніч
Називайте її своєю Прістіною
Ви б поклали її під скло?
Ви б хотіли вчитися?
Тому що в неї такий ідеальний клас
О, ти хочеш її спокусити
З твоїм брудним рок-н-ролом
Називайте її своєю Прістіною
Вона така гарна дівчина
Вечірка вже розпочалася, і звучить музика
Не чекайте на свою хрещену фею, вона спізнюється на дорогу до вас
Чи варто вірити тому старому Чарівному принцу
Ти знаєш, що він ніколи не зробив тобі нічого хорошого
Але візьми собі м’яч, Прістіно, роби все те, що я хотів би!
Називайте її своєю Прістіною
Ви б поклали її під скло?
Ви б хотіли вчитися?
Тому що в неї такий ідеальний клас
О, ти хочеш її спокусити
З твоїм брудним рок-н-ролом
Називайте її своєю Прістіною
Вона така гарна дівчина
Вона піде до керівника класу
І все, що вам, хлопці, потрібно, щоб отримати пізній пропуск
Тому що вона залишить тих нудних хлопців
Так, дівчина випередила свій час