Переклад тексту пісні Memorize Your Lines - Sleater-Kinney

Memorize Your Lines (оригінал)

Ive learned how to wait, I know not to beg.
I know I shouldnt ask why I wake up feeling dead.
(say forever, thats a dirty word
Will you stay here, thats a dirty girl)
Perform of my life, performance of your life.
(act two, scene four, line three
I want this room, just for me, just for me)
You said youd never be mine, you swore it to me until the end of time.
You said that loves never kind,
I memorize these lines, practice them every night.
We can talk it out, tell each other lies.
We can just pretend today isnt goodbye.
(it will be soon, now
Heard that before
You better polish your speech
Before you hit the floor…)
Wont you tell me what are we fighting for?
Do you want me here do you know for sure?
You know the coldest face is the worst to me And I wont calm down till I get to you
You know that I wish I could undo this role
Lets go back to what, what we came here for

(переклад)

Я навчився чекати, я вмію не просити.
Я знаю, що не повинен запитувати, чому я прокидаюся з відчуттям смерті.
(скажи назавжди, це брудне слово
Ти залишишся тут, це брудна дівчина)
Виконання мого життя, виконання твого життя.
(Друга дія, четверта сцена, третя частина
Я хочу цю кімнату, тільки для мене, тільки для мене)
Ти сказав, що ніколи не будеш моїм, ти поклявся мені в цьому до кінця часів.
Ти сказав, що любить ніколи не ласкаво,
Я запам’ятовую ці рядки, практикую їх щовечора.
Ми можемо поговорити, сказати один одному неправду.
Ми можемо просто зробити вигляд, що сьогодні не прощання.
(це незабаром, зараз
Чув це раніше
Краще відшліфуйте свою промову
Перш ніж вдаритися об підлогу...)
Ви не скажете мені, за що ми боремося?
Ви хочете, щоб я був тут, ви точно знаєте?
Ти знаєш, що найхолодніше обличчя — найгірше для мене і я не заспокоюся, доки не доберусь до ви
Ви знаєте, що я хотів би скасувати цю роль
Давайте повернемося до того, для чого ми сюди прийшли