Переклад тексту пісні Entertain - Sleater-Kinney

Entertain (оригінал)

So you want to be entertained?
Please look away (Don't look away)
We’re not here 'cause we want to entertain
Go away (Don't go away)
Reality is the new fiction they saw
Truth is truer these days, truth is man-made
If you’re here 'cause you want to be entertained
Please go away
If your art is done, Johnny get your gun
Join the rank and file, on your TV dial
You come around looking 1984
You’re such a bore, 1984
Nostalgia, you’re using it like a whore
It’s better than before
You come around sounding 1972
You did nothing new with 1972
Where’s the «smile You»?
Where’s the black and blue
Hey!
Look around they are lying to you
Can’t you see it’s just a silly ruse?
They are lying, and I am lying too.
All you want is entertainment,
Rip me open it’s free
1,2,3!
If you want to take
a shot at me get in line
1,2,3!
I’ve had all my shots and I’m fine
1,2,3!
If you ahven’t had
enought of me, get in line
1,2,3!
You too deserve
it now, it’s all right
1,2,3!
We can drown in mediocrity, it feels sublime
1,2,3!
It feels like someone
pushed rewind
1,2,3!
Give it to me easily,
my feeble mind needs time
1,2,3!
Make it sweet and
syrupy with rhyme
(Dont drag me down,
I’m not falling down)
The grip of fear is already here
The lines are drawn,
whose side are you on?

Entertain (переклад)

Отже, ви хочете, щоб вас розважили?
Будь ласка, відведіть погляд (Не відводьте погляд)
Ми тут не тому, що хочемо розважити
Йди геть (не йди)
Реальність — це нова вигадка, яку вони побачили
У наші дні правда правдивіша, правда створена людьми
Якщо ви тут, тому що хочете, щоб вас розважили
Будь-ласка, йди звідси
Якщо твоє мистецтво завершено, Джонні візьми свою зброю
Приєднуйтеся до рядового складу на телевізійному циферблаті
Ви прийшли, дивлячись на 1984 рік
Ти такий занудний, 1984
Ностальгія, ти використовуєш це як повія
Це краще, ніж раніше
Ти приходиш, звучить 1972 рік
Ви не зробили нічого нового з 1972 роком
Де «посміхнись ти»?
Де чорне і синє
привіт!
Озирніться навколо, вони вам брешуть
Хіба ви не бачите, що це просто дурна хитрість?
Вони брешуть, і я теж брешу.
Все, що вам потрібно, це розваги,
Відкрийте мене безкоштовно
1,2,3!
Якщо ви хочете взяти
постріл в мене стати в чергу
1,2,3!
Я зробив усі уколи, і я в порядку
1,2,3!
Якщо ви не мали
досить з мене, станьте в чергу
1,2,3!
Ви теж заслуговуєте
це зараз, усе гаразд
1,2,3!
Ми можемо потонути в посередності, це відчуття піднесене
1,2,3!
Таке відчуття, що хтось
перемотування назад
1,2,3!
Дай легко,
моєму слабкому розуму потрібен час
1,2,3!
Зробіть це солодким і
насичений римою
(Не тягни мене вниз,
я не падаю)
Хватка страху вже тут
Лінії намальовані,
ти на чиєму боці?