Переклад тексту пісні Bury Our Friends - Sleater-Kinney

Bury Our Friends (оригінал)

Today I am stitched up and sewn
Catch me up, I got warmth in my bones
Locks 'em down you know you could throw away
I found my legs
Ready to climb out from under concrete
Only I get to be sickened by me My body is merged
Can’t make out the details
Why start over, give it to me
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
This dark world is precious to me My scars make me breathe in so deep
My body has no need for sleep
This time around
Ready to fight, fight makes the stillness
Only I get to be punched by me Your voice is a crumb it leads me from the wildness
Why start over, forget everything
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
Make me a headline
I wanna be that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold
Make me a headline
I wanna feel that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
We speak in circles
We dance in code
Untamed and hungry
On fire and in cold
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in

Bury Our Friends (переклад)

Сьогодні я вишита і зшита
Поспішай мене, у мене тепло в кістках
Замикайте їх, ви знаєте, що можете викинути
Я знайшов свої ноги
Готовий вилізти з-під бетону
Тільки я можу захворіти мною Моє тіло злито
Не можу розібрати деталі
Навіщо починати спочатку, віддайте мені
Ексгумуйте наших ідолів і поховайте наших друзів
Ми дикі та втомлені, але ми не піддамося Нас нудить хвилювання
Ці нервові дні
Ми живемо страхом у нашому власному епоху
Цей темний світ дорогоцінний для мене Мої шрами змушують мене вдихати так глибоко
Моє тіло не потребує сну
Цього разу
Готовий до боротьбі, бій заспокоює
Тільки я можу бути мною Твій голос — крихта, він виводить мене з дикості
Навіщо починати все спочатку, забути все
Ексгумуйте наших ідолів і поховайте наших друзів
Ми дикі та втомлені, але ми не піддамося Нас нудить хвилювання
Ці нервові дні
Ми живемо страхом у нашому власному епоху
Зробіть мені заголовок
Я хочу бути таким сміливим
Зробіть із мене центр уваги
Тож я бачу золото
Зробіть мені заголовок
Я хочу відчувати себе сміливим
Зробіть із мене центр уваги
Тож я бачу золото
Ексгумуйте наших ідолів і поховайте наших друзів
Ми дикі та втомлені, але ми не піддамося Нас нудить хвилювання
Ці нервові дні
Ми живемо страхом у нашому власному епоху
Ми розмовляємо колами
Ми танцюємо в коді
Неприручений і голодний
На вогні й на холоді
Ексгумуйте наших ідолів і поховайте наших друзів
Ми дикі та втомлені, але не піддамося