Переклад тексту пісні You Lost My Memory - Skyclad

You Lost My Memory (оригінал)

Unstoppable forces and immovable objects
Repel one another when by chance colliding
The Brownian motion within this love potion
Ensures our opinions are always dividing
I am from Mars my dear, you hail from Venus
A meeting star-crossed like the Sun and the Moon
Destined to let this cruel world come between us
Our last kiss eclipsed by a shadow at noon
A rose that is built out of music by moonlight
Petals stained ruby with nightingale blood
Cast down in disgust to be crushed by a cartwheel
Because of mere trivia misunderstood
We quest for a grail of illusive perfection
Each hoping we’ll find it some glorious day
Yet gaze with remorse at our jaded reflection
That looks like The Picture Of Dorian Gray
Siamese Twins who were joined at the heart
Love’s an affliction without known remedy
Blunt-bladed fate deemed to cleave us apart
Emotional surgery pays no indemnity
Some seek release with effete anesthesia
Others adapt to the role of sworn enemy
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia
It was far easier losing my memory
You lost my memory
«Sing love’s lament with a thorn at your breast
Impaled by her barb
Cruel and unforgiving
A million dead poets would gladly attest
Heart-ache's a keepsake
To remind us we’re living»
Siamese Twins who were joined at the heart
Love’s an affliction without known remedy
Blunt-bladed fate deemed to cleave us apart
Emotional surgery pays no indemnity
Some seek release with effete anesthesia
Others adapt to the role of sworn enemy
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia
It was far easier losing my memory

(переклад)

Нестримні сили і нерухомі об'єкти
Відштовхуйтеся один від одного при випадковому зіткненні
Броунівський рух у цьому любовному зіллі
Гарантує, що наші думки завжди розходяться
Я з Марса мій любий, ти родом із Венери
Зустріч із зірками, як Сонце й Місяць
Мені судилося дозволити цьому жорстокому світу стати між нами
Наш останній поцілунок затьмарив тінь опівдні
Троянда, створена з музики місячним світлом
Пелюстки пофарбовані в рубін солов’їною кров’ю
Падати з огидою, щоб бути розчавленим колесом
Через нерозуміння просто дрібниць
Ми шукаємо грааль ілюзорної досконалості
Кожен із них сподівається, що ми знайдемо цей славний день
Але дивіться з докором сумління на наше виснажене відображення
Це схоже на «Портрет Доріана Грея».
Сіамські близнюки, які з’єднані в душі
Кохання — це біда без відомих засобів
Тупа доля, як вважалося, розлучила нас
Емоційна хірургія не виплачує відшкодування
Деякі шукають звільнення під дією анестезії
Інші пристосовуються до ролі заклятого ворога
Ви знайшли непенте в дешевій, солодкій амнезії
Було набагато легше втратити пам’ять
Ви втратили мою пам’ять
«Співайте плач кохання з шипом у ваших грудях
Проколотий її шипом
Жорстокий і невблаганний
Мільйон мертвих поетів із задоволенням засвідчив би
Серцебиття — це пам’ять
Щоб нагадати нам, що ми живемо»
Сіамські близнюки, які з’єднані в душі
Кохання — це біда без відомих засобів
Тупа доля, як вважалося, розлучила нас
Емоційна хірургія не виплачує відшкодування
Деякі шукають звільнення під дією анестезії
Інші пристосовуються до ролі заклятого ворога
Ви знайшли непенте в дешевій, солодкій амнезії
Було набагато легше втратити пам’ять