Переклад тексту пісні When God Logs-Off - Skyclad

When God Logs-Off (оригінал)

Insomnia taunts me, I turned on my T. V.;
Rapt in the arms of a galaxy spiral
Heard a sea-shell hid it’s secret as well
This nexus is key to our planets survival
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear
To the unknown my mind’s eye directed;
Beheld every mote in creation connected
No more Hereafter, eugenics our master;
Sectarist lecture mere witless hubris
Humanity’s blunder was ceasing to wonder;
Why are we here;
what’s the meaning of this?
Virtual church without actual sages;
Souls under scrutiny, rats in glass cages
Enigmas deciphered are no longer needed;
Lost words of warning unheard or unheeded
We’re all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of it’s fibre
One sacred fact that we can’t download yet;
The truth is we share the same service-provider
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear
To the unknown my mind’s eye directed;
Beheld every mote in creation connected
We’re all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of it’s fibre
One sacred fact that we can’t download yet;
The truth is we share the same service-provider
The atheist plays whilst the orthodox pray
Fundamentalists freak-out as humanists scoff
A headlong collision 'twixt science and religion;
There’ll be Hell to pay
When one day God logs-off

When God Logs-Off (переклад)

Безсоння знущається з мене, я ввімкнув телефон;
Захоплені обіймами спіралі галактики
Чув, що морська черепашка також приховала свою таємницю
Цей зв’язок — ключ до виживання наших планет
Одного дорогоцінного моменту все стало зрозуміло;
Туманний мозок, який розвіяв ейфорійний страх
До невідомого скеровано мій розум;
Побачила, що кожна частинка у створенні пов’язана
Немає більше в майбутньому, євгеніка, наш майстер;
Сектантська лекція — лише безглузда гордість
Помилка людства перестала дивуватися;
Чому ми тут?
що це означає?
Віртуальна церква без справжніх мудреців;
Душі під пильною увагою, щури в скляних клітках
Розшифровані загадки більше не потрібні;
Загублені слова попередження, не почуті чи не почуті
Ми всі підключені до великого кармічного Інтернету;
Кожна наша душа на кінці волокна
Один священний факт, який ми ще не можемо завантажити;
Правда в тому, що ми діємо одного постачальника послуг
Одного дорогоцінного моменту все стало зрозуміло;
Туманний мозок, який розвіяв ейфорійний страх
До невідомого скеровано мій розум;
Побачила, що кожна частинка у створенні пов’язана
Ми всі підключені до великого кармічного Інтернету;
Кожна наша душа на кінці волокна
Один священний факт, який ми ще не можемо завантажити;
Правда в тому, що ми діємо одного постачальника послуг
Атеїст грає, а православні моляться
Фундаменталісти злякані, як гуманісти глузують
Стрімке зіткнення між наукою та релігією;
Платити доведеться пекло
Коли одного дня Бог виходить із системи