Переклад тексту пісні The Truth Famine - Skyclad

The Truth Famine (оригінал)

Prince Of The Poverty Line
The Truth Famine
A red letter day for our nowhere industrial town
A minister’s heading this way — he’s closing us down
But what of my daughter — and what of my son
Just how will they live when the factory’s gone?
Election day promises now null and void
They’ll never rest 'til we’re all unemployed
UB40's a book that you’ll find very hard to put down
The dormant machinery screams — taunting the skies
Ghosts of the Halcyon dream sustaining our lives
No job for my daughter — no job for my son
How can I forgive them for what they have done?
New statesmen composing the lies for tomorrow’s front page
What pays for the blunders they make — it’s the working mans wage.
Election day promises now null and void
They’ll never rest 'til we’re all unemployed
UB40's a book that you’ll find very hard to put down
They’ve issued us all with free rose tinted glasses
Job training schemes — leisure management classes
No news is good when you live on the wrong side of town.
The nadir of despair we have sunk to is easy to gauge
Our children grow thinner and ever more bitter with age.
From Newcastle’s shipyards to Nottingham’s pits
They strip down our country and sell it in bits
Election day promises seemingly now null and void
While microchip minds keep the industry grinding
We all hunt for jobs that we’ve no chance of finding
No change in the everyday lives of the mass unemployed.
A red letter day for our nowhere industrial town
A minister’s heading this way — he’s closing us down
But what of my daughter — and what of my son
Just how will they live when the factory’s gone?
Election day promises now null and void
They’ll never rest 'til we’re all unemployed
UB40's a book that you’ll find very hard to put down
They’ve issued us all with free rose tinted glasses
Job training schemes — leisure management classes
No news is good when you live on the wrong side of town.

(переклад)

Принц за межею бідності
Правда Голод
День червоного листа для нашого ніде промислового міста
Міністр йде сюди — він закриває нас
Але що з моєю донькою, а що з сином
Тільки як вони житимуть, коли фабрики не буде?
Обіцянки в день виборів тепер недійсні
Вони ніколи не відпочиватимуть, поки ми всі не залишимося безробітними
UB40 — книга, від якої вам буде дуже важко відірватися
Спляча техніка кричить — глузує з неба
Привиди мрії Халціона підтримують наше життя
Немає роботи для моєї дочки — не роботи для мого сина
Як я можу пробачити їм те, що вони зробили?
Нові державні діячі складають брехню для завтрашньої першої сторінки
Те, що платить за помилки, які вони роблять, — це зарплата працюючих.
Обіцянки в день виборів тепер недійсні
Вони ніколи не відпочиватимуть, поки ми всі не залишимося безробітними
UB40 — книга, від якої вам буде дуже важко відірватися
Усім нам видали безкоштовні рожеві окуляри
Схеми професійного навчання — заняття з організації дозвілля
Жодні новин не хороші, коли ви живете не в тому кінці міста.
Найнижчий рівень відчаю, до якого ми опустилися, легко виміряти
Наші діти з віком стають худішими і гіршими.
Від верфей Ньюкасла до ям Ноттінгема
Вони роздирають нашу країну і продають її по частинах
Обіцянки в день виборів, здавалося б, тепер нікчемні
У той час як розуми мікрочіпів тримають індустрію шліфуванням
Ми всі шукаємо роботу, яку не можемо знайти
Без змін у повсякденному житті масових безробітних.
День червоного листа для нашого ніде промислового міста
Міністр йде сюди — він закриває нас
Але що з моєю донькою, а що з сином
Тільки як вони житимуть, коли фабрики не буде?
Обіцянки в день виборів тепер недійсні
Вони ніколи не відпочиватимуть, поки ми всі не залишимося безробітними
UB40 — книга, від якої вам буде дуже важко відірватися
Усім нам видали безкоштовні рожеві окуляри
Схеми професійного навчання — заняття з організації дозвілля
Жодні новин не хороші, коли ви живете не в тому кінці міста.