Переклад тексту пісні The Thread Of Evermore - Skyclad

The Thread Of Evermore (оригінал)

Harbringer of death and slaughter —
(next time round you’ll be the slain)
Refuse the dying man your water —
(thirst when you come back again).
Don’t spare the rod don’t spoil the child —
(I hope you like to take a beating)
Feed your face while others starve —
(you'd better learn to not miss eating.)
Shining beaty — fair and wise,
Has served it’s time as dim an sallow
An honest judge seeks truth through eyes
Which once gazed lifeless from the gallows.
Hands that heal the sick and lame,
Long since held tools of inquisition.
Tongues which speak words true and sane
Have chanted sermons on perdition.
Cross the bridge that spans forever
Living thread of evermore.
Without begining ending never,
Living thread of evermore
See the footprints in the sand
Countless lifetimes gone before,
Point our path with unseen hands
The living thread of evermore.
From egg and sperm 'neath sticky sheet,
To ash and bone or maggot meat,
The way looks neither pleasant or too long
So have you stopped to wonder whether
If when weighted against a feather,
All your deeds appear so big and strong?
Cross the bridge that spans forever
Living thread of evermore.
Without begining ending never,
Living thread of evermore
See the footprints in the sand
Countless lifetimes gone before,
Point our path with unseen hands
The living thread of evermore.
Light and dark complete the circle
Find the yang to fit the Yin
Barren desert — lush green myrtle
Chase the wind to lift your wing
From egg and sperm 'neath sticky sheet,
To ash and bone or maggot meat,
The way looks neither pleasant or too long
So have you stopped to wonder whether
If when weighted against a feather,
All your deeds appear so big and strong?
Cross the bridge that spans forever
Living thread of evermore.
Without begining ending never,
Living thread of evermore

(переклад)

Провісник смерті та забої —
(наступного разу ви будете вбитими)
Відмовте вмираючому від своєї води —
(спрага, коли ти повертаєшся знову).
Не шкодуйте вудилища, не балуйте дитину —
(Сподіваюся, вам подобається побитися)
Нагодуйте своє обличчя, поки інші голодують —
(Вам краще навчитися не пропускати їжу.)
Сяюча краса — справедлива й мудра,
Відслужив свій час як тьмяний сіл
Чесний суддя шукає правди очима
Який колись неживий дивився з шибениці.
Руки, що лікують хворих і кульгавих,
Давно трималися знаряддя інквізиції.
Мови, які говорять слова правдиві й розумні
Читайте проповіді про загибель.
Перейдіть по мосту, який тягнеться вічно
Жива нитка вічно.
Не починаючи ніколи не закінчуючи,
Жива нитка вічно
Подивіться на сліди на піску
Незліченна кількість життів, що минули раніше,
Вкажи нам шлях невидимими руками
Жива нитка вічно.
З яйцеклітини та сперми під липким аркушем,
На попіл і кістки чи м’ясо опариша,
Шлях виглядає не приємним, ані занадто довгим
Тож ви зупинилися задуматися, чи
Якщо при ваги до пір’я,
Усі ваші вчинки здаються такими великими й сильними?
Перейдіть по мосту, який тягнеться вічно
Жива нитка вічно.
Не починаючи ніколи не закінчуючи,
Жива нитка вічно
Подивіться на сліди на піску
Незліченна кількість життів, що минули раніше,
Вкажи нам шлях невидимими руками
Жива нитка вічно.
Світлий і темний завершують коло
Знайдіть ян, щоб відповідати Інь
Безплідна пустеля — пишний зелений мирт
Переслідуйте вітер, щоб підняти крило
З яйцеклітини та сперми під липким аркушем,
На попіл і кістки чи м’ясо опариша,
Шлях виглядає не приємним, ані занадто довгим
Тож ви зупинилися задуматися, чи
Якщо при ваги до пір’я,
Усі ваші вчинки здаються такими великими й сильними?
Перейдіть по мосту, який тягнеться вічно
Жива нитка вічно.
Не починаючи ніколи не закінчуючи,
Жива нитка вічно