Переклад тексту пісні The Present Imperfect - Skyclad

The Present Imperfect (оригінал)

Unto those who have enough you give more free of charge,
What becomes of those with nothing?
You stand back and let them starve.
Well is your conscience clear safe in your Land of Plenty?
We wait outside your walls — our pockets and our bellies empty.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»
A systemized autocracy of authorized burocracy
Seems to have our people by the throats,
It’s time to make your choices —
Stand up and use your voices,
While you’ve still legal rights and votes.
Let the wishes of the few outweigh the needs of many —
In this land where money talks we have little chance if any.
Bring the nation back to basics —
Lionize Dickensian dreams,
Hide a heart that’s grey and cold behind an image squeaky-clean.
We’re fighting to be free — driven by necessity,
She is the mother of invention.
God bless the working men —
Slaves three score years and ten,
Who never beg for divine intervention.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»

(переклад)

Тим, у кого достатньо, ви даєте більше безкоштовно,
Що стається з тими, у кого нічого немає?
Ти відступаєш і нехай вони голодують.
Ну чи чиста ваша совість у вашій Країні достатку?
Ми чекаємо за твоїми стінами — наші кишені та живіт порожні.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»
Системизована автократія уповноваженої бюрократії
Здається, наші люди тримають за горло,
Настав час зробити свій вибір —
Встаньте і використовуйте свої голоси,
Поки ви все ще маєте законні права та голоси.
Нехай бажання небагатьох переважають потреби багатьох —
У цій країні, де говорять гроші, у нас мало шансів, якщо є взагалі.
Поверніть націю до основ —
Ліонізувати діккенсіанські мрії,
Сховайте сіре й холодне серце за зображенням.
Ми боремося за бути вільними — керовані необхідністю,
Вона — мати винаходу.
Боже, благослови трудящих —
Раби три десятки років і десять,
Які ніколи не благають божественного втручання.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»