Переклад тексту пісні The Ilk of Human Blindness - Skyclad

The Ilk of Human Blindness (оригінал)

Midsummer 2045 they lay upon
The beaches burning
Insects on a ball of rock
Upon it’s axis slowly turning
Steel and concrete melanomas
Punctuate the hot sunrise
Spines now chilled by global warming
Microwave their last goodbyes.
For sixty years or more they say
Mankind had known there’d come a day
When there would be a price to pay.
Square Eyes watched
The fools game show
The first to go and last to know
Sat eating junkfood on death row
(Feeding the fall of the human empire)
No prophet cast the money lenders
From their polystyrene temples
Noone heard the penny drop
All interest shown was incidental.
Pity the chairman of the board
For all these years he’s piled his hoard
But penniless he’ll meet the lord
As all the world prepares to die
He stands before the needles eye
Whilst countless millions pass him by
(Fleeing the fall of the human empire)
Recalling all those wasted hours
Of motions passed and minutes taken
Maybe now he feels remorse
For all the souls he has forsaken.
Silhouettes of living corpses
Remnants of a transcient race
March toward the red horizon
Evanesce without a trace.
The proud rub shoulders with the meek
On debris littered city streets
They fight like dogs for scraps to eat
The welfare state’s in dissaray
All social order slips away
The Primrose Path lead to decay
(The Curtain falls on the human empire)
Codes of conduct redefine
As justice turns to legal crime
These monsters masked by human features
Are by far the blindest creatures.

(переклад)

Середина літа 2045 року вони лежали
Горять пляжі
Комахи на кам’яній кулі
На його осі повільно обертається
Сталеві та бетонні меланоми
Розрізняйте жаркий схід сонця
Хребти зараз охолоджені глобальним потеплінням
Мікрохвильовка їх останнє прощання.
Кажуть, шістдесят років чи більше
Людство знало, що настане день
Коли буде ціна за платити.
Квадратні очі дивилися
Шоу гри дурнів
Першим, хто пішов, і останнім, хто дізнався
Сидів і їв шкідливу їжу в камері смертників
(Підживлення падіння людської імперії)
Жоден пророк не кинув лихварів
З їхніх полістирольних скронь
Ніхто не чув, як упав пенні
Весь виявлений інтерес був випадковим.
Шкода голови ради
За всі ці роки він накопичив свій скарб
Але без грошей він зустріне лорда
Як весь світ готується померти
Він стоїть перед вушком голки
У той час як незліченні мільйони проходять повз нього
(Втікаючи від падіння людської імперії)
Згадуючи всі ці даремно витрачені години
Зроблених рухів і витрачених хвилин
Можливо, зараз він відчуває докори сумління
За всі душі, які він покинув.
Силуети живих трупів
Залишки перехідної раси
Марш до червоного горизонту
Зникнути без сліду.
Гордисті труться з лагідними
На вулицях міста, завалених сміттям
Вони б’ються, як собаки, щоб з’їсти клаптики
Держава добробуту в занепаді
Весь соціальний порядок вислизає
Шлях первоцвіту веде до загнивання
(Завіса падає на людську імперію)
Коди поведінки перевизначте
Оскільки правосуддя перетворюється на юридичний злочин
Ці монстри, замасковані людськими рисами
Це, безперечно, найсліпіші істоти.