Переклад тексту пісні Ten Little Kingdoms - Skyclad

Ten Little Kingdoms (оригінал)

'One United Kingdom they fancied wouldn’t do.
To please some grumbling Irishmen they split it in two.
Two little kingdoms, but then the Scots, you see, Claimed their ancient throne
and rights, then there were three.
Three little kingdoms but then one more,
For Welshmen claimed a Parliament and then there were four.
Four little kingdoms wouldn’t do it all!
One of them was too big;
the others were too small.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'Divide and conquer is the game we play.'
And this is the price we’ll pay.
'All across Great Britain ancient hates revived.
Cornwall wants to rule herself, and then there were five.
Five little kingdoms, but London in a fix,
Raised the 'Southern English' flag and then there were six.
Six little kingdoms, the 'Home Rule' heaven,
Caused a stirring in the West, and then there were seven.
Seven little kingdoms, Northmen wouldn’t wait,
Hailed Northumbria and then there were eight.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'A house divided simply cannot stand.'
And this is the price we’ll pay.
'And the towns one may visit via the Eastern Counties line,
Formed East Anglia and then there were nine.
Nine little kingdoms, the midlands people then
Called themselves a parliament, and then there were ten.
Ten little kingdoms never could agree,
How to work together and so they went free.
Ten little kingdoms to weak to stand alone,
A foreign nation conquered them and then they were gone.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'Devolution is the devil’s ploy.'
And this is the price we’ll pay.

(переклад)

«Одна Сполучене Королівство, на яке вони вважали, не підійде.
Щоб догодити деяким наріканим ірландцям, вони розділили його надвоє.
Два маленькі королівства, але потім шотландці, бачите, претендували на свій стародавній трон
і прав, то було три.
Три маленькі королівства, але потім ще одне,
Бо валлійці претендували на парламент, а потім їх було чотири.
Чотири маленькі королівства не зробили б все!
Один із них був занадто великим;
інші були занадто малі».
І це ціна, яку ми заплатимо
Візьміть урок із своєї історії.
"Розділяй і володарюй — це гра, в яку ми граємо".
І це ціна, яку ми заплатимо.
«По всій Великобританії відродилася стародавня ненависть.
Корнуолл хоче керувати собою, а тоді їх було п’ятеро.
П'ять маленьких королівств, але Лондон у виправленні,
Підняли прапор «Південної Англії», а потім їх було шість.
Шість маленьких королівств, рай «Гомрул»,
Викликали хвилювання на Заході, а потім їх було сім.
Сім маленьких королівств, північні люди не чекали,
Вітав Нортумбрію, а потім їх було вісім.
І це ціна, яку ми заплатимо
Візьміть урок із своєї історії.
«Поділений дім просто не витримує».
І це ціна, яку ми заплатимо.
«А міста, які можна відвідати через лінію східних графств,
Утворилася Східна Англія, а потім їх було дев'ять.
Дев’ять маленьких королівств, тоді жителі Мідлендс
Назвали себе парламентом, а потім їх було десять.
Десять маленьких королівств ніколи не могли домовитися,
Як працювати разом, і тому вони стали безкоштовними.
Десять маленьких королівств, щоб ослабнути, щоб залишитися на самоті,
Чужий народ завоював їх, а потім вони зникли».
І це ціна, яку ми заплатимо
Візьміть урок із своєї історії.
«Перевірка — це виверт диявола».
І це ціна, яку ми заплатимо.