Переклад тексту пісні Starstruck? - Skyclad

Starstruck? (оригінал)

So here they are, these heroes, these giants
Holding there over our affairs, heedless to the human cares
Like spotlights, a backdrop for performance
Wishing I could be so clear, certain to shine and charge the night
Where all these roles I play, whatever the mean to me
(The father the son or the man on the run)
And though this world I’m shown, scares me tonight
Starstruck?
Are we starstruck?
Starstruck?
Are we starstruck?
On this dark stage, over the years
We have featured,
and we have played, strutting a fretful, anxious hour
This cold cloud hangs like a curtain
«A bowl inverted is the sky, where wise men as captives lie»
Where all the world I’m told, whatever they mean to me
(The truth, the lies, and the noise in-between)
And though this world I’m shown, scares me tonight
The signs in the stars, twilight for the idols
Portents for emperors, astrologers and their lore
Vagabonds and dreamers, sharing their glory
With the bold men of science and a love of the metaphysical
Where all these roles I play, whatever they mean to me
(«The stars incline us, but they do not bind us»)
(Astra inclinant, sed not obligant)
And though this world I’m shown, scares me tonight
Start-struck?
Are we starstruck?
Start-struck?
Are we starstruck?

(переклад)

Ось вони, ці герої, ці гіганти
Тримаючи там наші справи, не звертаючи уваги на людські турботи
Як прожектори, фон для продуктивності
Хотілося б, щоб я був настільки прозорим, безперечно, щоб світити й заряджати всю ніч
Де всі ці ролі, які я граю, що б для мене не значили
(Батько син або чоловік, який втікає)
І хоча цей світ, який мені показали, лякає мене сьогодні ввечері
Starstruck?
Ми вражені?
Starstruck?
Ми вражені?
З роками на цій темній сцені
Ми пропонували,
і ми грали, гуляючи неспокійну, тривожну годину
Ця холодна хмара висить, як завіса
«Чаша перевернута — це небо, де лежать мудреці як полонені»
Де весь світ, який мені розповідають, що б вони для мене не означали
(Правда, брехня і шум між ними)
І хоча цей світ, який мені показали, лякає мене сьогодні ввечері
Знаки в зірках, сутінки для ідолів
Прикмети для імператорів, астрологів та їхні знання
Бродяги і мрійники, що діляться своєю славою
Зі сміливими людьми науки та любов до метафізичного
Де всі ці ролі, які я граю, що б вони для мене не означали
(«Зірки нас схиляють, але не зв’язують»)
(Astra схильний, sed не обов'язковий)
І хоча цей світ, який мені показали, лякає мене сьогодні ввечері
Вражений стартом?
Ми вражені?
Вражений стартом?
Ми вражені?