Переклад тексту пісні Something To Cling To - Skyclad

Something To Cling To (оригінал)

Sometimes life feels like an ocean,
cruel and far too cold to mention.
Though you raise a great commotion — still no-one pays you attention
There’s no sail on the horizon,
when the shark-fins gather near,
you watch your chances of surviving scuppered —
(sink, then disappear),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
(Watch your chances disappear when the shark-fins gather near),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
As your 'fair-weather-friends'stand waving,
from the comfort of their yacht,
(it's strange how when you needed saving
they conveniently forgot).
The countless times you’ve stopped them sinking,
fought to keep their lives afloat,
and hauled them upwards, (without thinking).
to the safety of your boat.
AIl I need, all you need, all we need, is something to cling to
(Fight to keep your life afloat — far from the safety of your boat)
All I need, all you need, all we need, is something to cling to So tired and numb — your limbs now weaken
and you slowly start to wonder;
Should I not admit I’m beaten,
let these waters drag me under?
Feel a peace and calm descending,
ceasing fears, and cares, and crying.
Knowing that your life is ending,
reconcile yourself to dying.
Then as if from out of nowhere.
(and just when you least expected).
floats a single piece of driftwood — by some unseen force directed
It’s a gift life often brings you.
when you thought all hope long gone.
sometimes a single dream to cling to.
gives you strength to carry on.
It seems the wisest words that I know,
(three which some dead scholar wrote)
are simply these: — Dum spiro spero
meaning;
WHILE I BREATHE I HOPE.
All I need.
all you need, all we need, is something to cling to,
(The wisest words man ever wrote are simply While I breathe I hope).
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.

(переклад)

Іноді життя схоже на океан,
жорстокий і занадто холодний, щоб про них згадувати.
Хоча ви піднімаєте великий галас — все одно на вас ніхто не звертає уваги
На горизонті немає вітрила,
коли плавники акул збираються поруч,
ви дивитеся, що ваші шанси вижити втрачені —
(тоне, потім зникає),
Все, що мені потрібно, все, що вам потрібно, усе нам — це щось, за що причепитися.
(Дивіться, як ваші шанси зникнуть, коли плавники акули збираються поблизу)
Все, що мені потрібно, все, що вам потрібно, усе нам — це щось, за що причепитися.
Коли ваші друзі махають рукою,
з комфорту своєї яхти,
(Дивно, як коли потрібно було заощадити
вони зручно забули).
Незліченну кількість разів ви зупиняли їх потонути,
боролися, щоб утримати своє життя на плаву,
і підняв їх угору (не замислюючись).
для безпеки вашого човна.
Усе, що мені потрібно, все, що вам потрібно, все, що нам потрібно, — це щось, за що причепитися
(Боріться, щоб утримати своє життя на плаву — далеко від безпеки вашого човна)
Все, що мені потрібно, все, що вам потрібно, усе нам — це щось, за що причепитися Такий втомлений і заціпеніший — твої кінцівки тепер слабшають
і ви повільно починаєте дивуватися;
Якщо я не визнаю, що мене побили,
нехай ці води затягнуть мене під себе?
Відчуйте мир і спокій, спускаючись,
припинення страхів, і турбот, і плачу.
Знаючи, що твоє життя закінчується,
змиритися зі смертю.
Тоді ніби з нізвідки.
(і саме тоді, коли ви найменше очікували).
плаває один шматок коряки — скерованою якоюсь невидимою силою
Це подарунок, який вам часто приносить життя.
коли ти думав, що всі надії давно минули.
іноді єдиної мрії, за яку причепитися.
дає вам сили продовжувати.
Здається, це наймудріші слова, які я знаю,
(три, які написав якийсь мертвий учений)
це просто: — Dum spiro spero
значення;
ПОКИ Я ДИХУ, Я СПІДІЮ.
Все що мені потрібно.
все, що вам потрібно, все, що нам потрібно — це щось, за що причепитися,
(Наймудріші слова, які коли-небудь писала людина, — це просто Поки я дихаю, я сподіваюся).
Все, що мені потрібно, все, що вам потрібно, усе нам — це щось за чіплятися.