Переклад тексту пісні R'Vannith - Skyclad

R'Vannith (оригінал)

I still hear the screams of my lover torn from me
Still taste the salt of her tears on my face
As they left me for dying my shattered corpse writhed
On a pyre of anger I choked on the stench of disgrace
Flint and bone are all we wield
Against the might of Roman steel
While eagles stare with mocking eyes
Their legions cut us down to size
«R'vannith, R’vannith, R’vannith» she cried
As the last of her kinsmen fell dead by her side
Oh, why could I not stand with my warrior queen
There to share sweet release in a death swift and clean?
From out of the wildwood they came down upon us
These olive skinned butchers that shone like the sun
With hate in their dark eyes they robbed us of our lives
But left me to weep when the slaughter was done
Invaders came to violate
To subjugate and legislate
Put our homes and farms to fire
To feed the greed of their empire
«R'vannith, R’vannith, R’vannith» I cried
As I grieved for the fallen and wished I had died
I heard ravens laugh, stripping the flesh from her bones
Well fed by the Senate and People of Rome
Two thousand years pass by yet still they hold sway here
Their Empire is holy, its motives the same
They’ve traded their spears for the cross that man fears
Those who nailed Him up high now rule in his name
Invaders come to violate
To subjugate and legislate
Believing their forefathers' crimes
Give them the right to twist our minds
«R'vannith, R’vannith, R’vannith» we’ll cry
When the last of our freedom is crushed by a lie
New legions of pious hypocrisy ride
To baptise us in blood, an unstoppable tide

R'Vannith (переклад)

Я досі чую крики мого коханого, відірваного від мене
Все ще смакую сіль її сліз на мому обличчі
Коли вони залишили мене на смерть, мій розбитий труп звивався
На вогні гніву я подавився смородом ганьби
Усе, чим ми володіємо, — кремінь і кістка
Проти могутності римської сталі
Поки орли дивляться насмішкуватими очима
Їхні легіони скоротили нас до розміру
«Р’ваніт, Р’ваніт, Р’ваніт», — вигукнула вона
Коли останній із її родичів упав мертвим біля неї
О, чому я не міг стояти зі своєю королевою-воїн
Там, щоб поділитися солодким звільненням у швидкій і чистій смерті?
З дикого лісу вони напали на нас
Ці м’ясники з оливковою шкірою, що сяяли, як сонце
З ненавистю в темних очах вони позбавили нас життя
Але залишив мене плакати, коли забій був завершений
Загарбники прийшли порушити
Щоб підпорядкувати і законодавчо
Підпаліть наші будинки та ферми
Щоб нагодувати жадібність їхньої імперії
«Р’ванніт, Р’ваніт, Р’ваніт», — закричала я
Як я сумував за полеглим і хотів померти
Я чув, як сміються ворони, знімаючи м’ясо з її кісток
Добре годують Сенат і народ Риму
Минає дві тисячі років, але вони все ще панують тут
Їхня імперія свята, її мотиви ті самі
Вони обміняли свої списи на хрест, якого боїться людина
Ті, хто прибив Його високо, тепер правлять від Його імені
Загарбники приходять порушити
Щоб підпорядкувати і законодавчо
Вірити в злочини своїх предків
Дайте їм право перевернути нашу думку
«Р’ваніт, Р’ваніт, Р’ваніт» ми будемо плакати
Коли остання наша свобода роздавлена брехнею
Нові легіони побожного лицемірства їздять
Щоб охрестити нас кров’ю, припливом, який не зупинити