Переклад тексту пісні On With Their Heads! - Skyclad

On With Their Heads! (оригінал)

Here’s just a few of the changes I’ll make
when mankind appoints me king of Planet Earth
So pass me my crown (my scepter and gown)
Hear the first proclamation of Martin the I
Leaders who lied so that innocents died
pretending to cry, they beg for One’s pardon
Protest?
(well they might) — when imapaled on spikes
on the grounds that surround Buckingham palace garden
If there is a world left for the meek to inherit,
these bastards would bomb it the moment they get it
Bogged down in a mire — lost all sight of their goals
thought they gained the whole world — they’ve forsaken their souls
«On with their heads!», I'm the clown prince of fools
«if you don’t get the joke it’s your loss»
Love and laughter you see are the new currency
'cause greed’s coinage is not worth a toss
Preachers who teach us that god loves his children
instruct us to pray — and then prey on our kids
They’ll not squeal with glee as the answer to me
placed in coffins of offal — I’ll anil down their lids
There’s still plenty of poisonous fish in the sea
rich with more complexes than vitamine B
If trawling for assholes you’ll net a fine catch
with skulls full of saw dust (well I’ve got the match!)
«On with their heads!», hear my royal decree
«shut your mouth" — «it could open your mind»
What a chance there would be if someday we could see
one-eyed man in this land of the blind
«On with their heads!"now my word is the law
and your ignorant bliss is high treason
when the «thought-police"call for you, they will have a ball
cause the wise don’t get mad they get even
«On with their heads!», I'm the clown prince of fools
«if you don’t get the joke it’s your loss»
Love and laughter you see are the new currency
'cause greed’s coinage is not worth a toss
Crack-pot patricians — fascist politicians
wheelers and dealers — big-shot money makers
Mass redundancy down the frawd factory
now notice has been served on all liberty-takers
Those still unaware that a new age must dawn,
shall wake with their necks on the block come the morn
On my ferry to Styx everyone pays the toll
it’s time to rock the boat — empty heads start to roll
«On with their heads!», hear my royal decree
«shut your mouth" — «it could open your mind»
What a chance there would be if someday we could see
one-eyed man in this land of the blind
«On with their heads!"now my word is the law
and your ignorant bliss is high treason
when the «thought-police"call for you, they will have a ball
cause the wise don’t get mad they get even

(переклад)

Ось лише кілька з змін, які я внесу
коли людство призначить мене королем планети Земля
Тож передай мені мою корону (мій скіпетр і сукню)
Почуйте перше проголошення Мартина I
Лідери, які брехали так, що загинули невинні
вдаючи, що плачуть, вони благають прощення
Протестувати?
(так, вони можуть) — коли насадити на шипи
на території, що оточує сад Букінгемського палацу
Якщо лагідним залишився світ,
ці виродки бомбили б його, як тільки отримають
Заплуталися в балоні — втратили з поля зору свої цілі
думали, що здобули цілий світ — вони покинули свої душі
«З їхніми головами!», я клоун-принц дурнів
«Якщо ви не зрозумієте жарт, це ваша втрата»
Любов і сміх, як ви бачите, — нова валюта
тому що карбування жадібності не варте кидання
Проповідники, які навчають нас, що Бог любить своїх дітей
дайте нам молитись — а потім полювати на наших дітей
Вони не будуть верещати від радості, як відповідь мені
поміщають у труни субпродуктів — я проткну їм кришки
У морі ще багато отруйної риби
багатий більшою кількістю комплексів, ніж вітамін В
Якщо шукати придурків, ви отримаєте чудовий улов
з черепами, наповненими пилом (у мене сірник!)
«На з їхніми головами!», почуй мій королівський указ
«закрий рот» — «це може відкрити твій розум»
Який був би шанс, якщо б колись ми побачили
одноокий чоловік у цій країні сліпих
«На голові!», тепер моє слово — закон
а твоє невігласне блаженство — це державна зрада
коли «поліція думок» подзвонить до вас, у них буде м’яч
тому що мудрі не сердяться, вони збуваються
«З їхніми головами!», я клоун-принц дурнів
«Якщо ви не зрозумієте жарт, це ваша втрата»
Любов і сміх, як ви бачите, — нова валюта
тому що карбування жадібності не варте кидання
Безглузді патриції — фашистські політики
колесники та дилери — великі заробітки
Масове викидання на фабрику шахрайства
тепер повідомлення вручено всім, хто забирає свободу
Ті, хто досі не знають, що нова епоха повинна настати,
вранці прокинуться, притиснувши шиї до брили
На мому поромі до Стікса кожен платить мито
пора розгойдати човен — порожні голови починають котитися
«На з їхніми головами!», почуй мій королівський указ
«закрий рот» — «це може відкрити твій розум»
Який був би шанс, якщо б колись ми побачили
одноокий чоловік у цій країні сліпих
«На голові!», тепер моє слово — закон
а твоє невігласне блаженство — це державна зрада
коли «поліція думок» подзвонить до вас, у них буде м’яч
тому що мудрі не сердяться, вони збуваються