Переклад тексту пісні No Strings Attached - Skyclad

No Strings Attached (оригінал)

Now the final curtain’s fallen for no show goes on forever
If the world’s a stage, mine’s empty whilst upon it you’ll tread never
As the instruments lie silent in their coffins made of wood
I rest assured they’d say these words if say these words they could:
«Whatever happened to the songs
The music that we made
And the joy we shared together
As on me your fingers played?
Are chose symphonies forgotten
With our cases closed and latched?
Dreams now dusty, old and rotten
Empty shells, no strings attached»
Amidst the dying candle-light I sit forlorn, alone
A space once filled with laughter bright, the place my heart called home
Now the puppets are my company but wood and straw can’t speak
Though if by chance they came to life I’m certain they would weep:
«What am I without your tender touch
The hands to hold and guide me
What purpose has a puppet
With no puppeteer beside me?
I do not care, I have no hair
My painted face is scratched
But fear my wooden heart will shatter
With no stings attached»
No mourners assemble
In this white elephant’s graveyard
A dearth of bloom upon my tomb
An absence of forget-me-nots
For Romeo I understudied
This sepulchre dank and bloodied
It’s my final resting place
Amongst these «cloak-and-dagger» props
Your kiss turns princes into frogs
And passion-plays to monologues
Now last and least the minstrel takes his bow upon the stage
He’s played a fool and played the prince but never acts his age
And if for once not lost for words I wonder what he’d say
To win fair maiden, slay the dragon, keep dread foe at bay?
«Though I am not a wealthy man
My heart is pure and true
And the only riches that I have
The love I feel for you
Now my life is robbed of meaning
Like a purse of hope that’s snatched
Must I spend my whole time dreaming
Living life no strings attached?»
No mourners assemble
In this white elephant’s graveyard
A dearth of bloom upon my tomb
An absence of forget-me-nots
For Romeo I understudied
This sepulchre dank and bloodied
It’s my final resting place
Amongst these «cloak-and-dagger» props
Your kiss turns princes into frogs
And passion-plays to monologues

(переклад)

Тепер остання завіса опущена, тому що не з’явитися, триває вічно
Якщо світ це сцена, моя порожня, поки на неї ви ніколи не ступите
Оскільки інструменти мовчки лежать у своїх дерев’яних трунах
Я впевнений, що вони скажуть ці слова, якщо скажуть такі слова:
«Що б не сталося з піснями
Музику, яку ми створили
І радість, яку ми ділили разом
Як на мною твої пальці грали?
Вибрані симфонії забуті
Коли наші справи закриті й закриті?
Сни тепер запорошені, старі й гнилі
Порожні оболонки, без жодних шнурків»
Серед вмираючого світла свічок я сиджу безлюдний, один
Простір, колись наповнений яскравим сміхом, місце, яке моє серце називало домом
Тепер ляльки — моя компанія, але дерево і солома не можуть говорити
Хоча якби випадково вони ожили, я впевнений, що вони заплакали б:
«Що я без твого ніжного дотику
Руки, щоб тримати і вести мене
Яке призначення має маріонетка
Без лялькаря поруч?
Мені байдуже, у мене немає волосся
Моє намальоване обличчя подряпане
Але бійся, що моє дерев’яне серце розб’ється
Без уколів»
Жодні скорботні не збираються
На цвинтарі білого слона
Нестача квітів на моїй могилі
Відсутність незабудок
Щодо Ромео я недосконало вивчав
Ця гробниця вогка й закривавлена
Це мій останній спочинок
Серед цих реквізитів «плащ-кинджал».
Твій поцілунок перетворює принців на жаб
І пристрасті до монологів
Тепер останній і найменший менестрель бере свій уклін на сцені
Він зіграв дурня і зіграв принца, але ніколи не ставиться до свого віку
І якби на один раз не розгубився, мені цікаво, що б він сказав
Щоб перемогти чесну дівчину, вбити дракона, тримати в страху ворога?
«Хоча я не заможна людина
Моє серце чисте і вірне
І єдине багатство, яке я маю
Любов, яку я відчуваю до тебе
Тепер моє життя покрадено сенсу
Як гаманець надії, який викрали
Чи повинен я витрачати весь свій час на мрії
Прожити життя без жодних умов?»
Жодні скорботні не збираються
На цвинтарі білого слона
Нестача квітів на моїй могилі
Відсутність незабудок
Щодо Ромео я недосконало вивчав
Ця гробниця вогка й закривавлена
Це мій останній спочинок
Серед цих реквізитів «плащ-кинджал».
Твій поцілунок перетворює принців на жаб
І пристрасті до монологів