Переклад тексту пісні No Deposit, No Return - Skyclad

No Deposit, No Return (оригінал)

I remember my grandmother sat with her radio,
tea cup and walking stick set by her side.
As her old fingers reached out to turn up the volume,
I learnt what it meant to be bursting with pride.
She told me some tales of wars great and last,
black and white film stars sha’d liked in the past.
Taught me a few songs she’d learnt as a child,
stunned by her wisdom I listened and smiled.
She said to me «Lad, if you’ll be a musician,
go out and be one — but one with conviction.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
On time faded photographs I’ve seen an airman,
Stood next to the wings of a flying machine
and given the choice well I think I would rather
have done what I’ve done than have seen what he’s seen.
I think that the Old Man feels really quite proud,
when he sits at the wheel and turns it up loud,
but imagined his son a lawyer or broker,
not sat on a bus full of drinkers and tokers.
He said to me «Son you can do as you please,
but always stand straight — never crawl on your knees.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
I’ve such a short time to tell you so much,
words come second best to a kiss or a touch.
Far thicker than water this blood we all share,
So please don’t think that for you I don’t care.
Fate may have driven us all separate ways,
but can’t sever ancestry — splice D. N. A.
If life seems a road that’s uneven and long,
to know where you’re going just look Who you came from.
Many have said I take after my mother,
for her '67 was not a good year.
Though often I make her annoyed like no other,
through thick and through thin she has always been near.
Sometimes in the cold now I catch myself smiling,
'bout some stupid joke or a Christmas tree shining.
I stood there so small 'neath that glittering tower,
it’s memory a beacon in my darkest hour.
She said to me «Martin, whatever you’ll be,
there’s no such thing as a meal that’s for free.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.

(переклад)

Пам’ятаю, моя бабуся сиділа зі своїм радіо,
чашка чаю та палиця, встановлені поруч.
Коли її старі пальці простягнулися, щоб збільшити гучність,
Я дізналася, що означало вириватися від гордості.
Вона розповіла мені кілька казок про війни, великі й останні,
зіркам чорно-білих фільмів подобалися раніше.
Навчила мене кільком пісням, які вчила в дитинстві,
приголомшений її мудрістю, я слухав і посміхався.
Вона сказала мені « Хлопець, якщо ти будеш музикантом,
вийдіть і будьте одним — але одним із переконанням.
Якщо є лише один урок, який молодь має вивчити,
це не сплачує завдаток і не повертає.»
Повернення немає.
Не сплачуйте депозит і не отримайте повернення.
Вчасно вицвілі фотографії, які я бачив летчика,
Стояв біля крил літаючої машини
і з огляду на вибір, я думаю, що краще
зробив те, що зробив я, ніж побачив те, що бачив він.
Я думаю, що Старий справді дуже гордий,
коли він сидить за кермом і голосно крутить його,
але уявляв свого сина адвокатом чи брокером,
не сиділи в автобусі, повному п’яниць і токерів.
Він сказав мені «Сину, ти можеш робити що що хочеш,
але завжди стійте прямо — ніколи не повзайте на колінах.
Якщо є лише один урок, який молодь має вивчити,
це не сплачує завдаток і не повертає.»
Якщо є лише один урок, який молодь має вивчити,
це не платить заставу й не повертає.
Повернення немає.
Не сплачуйте депозит і не отримайте повернення.
У мене такий короткий час, щоб сказати вам так багато,
слова стоять на другому місці після поцілунку чи дотику.
Набагато густіша за воду ця кров, яку ми всі розділяємо,
Тож, будь ласка, не думайте, що для вас мені байдуже.
Можливо, доля розвела нас усіма шляхами,
але не може розірвати походження — зрощення Д. Н. А.
Якщо життя здається дорогою нерівною й довгою,
щоб знати, куди ви збираєтеся, просто подивіться, звідки ви прийшли.
Багато хто казав, що я наслідую свою маму,
для неї 67-й був не вдалим роком.
Хоча я часто дратую її, як ніхто інший,
крізь густе й крізь тонке вона завжди була поруч.
Іноді на морозі я зараз ловлю, що посміхаюся,
про якийсь дурний жарт або ялинку, що сяє.
Я стояв такий маленький під цією блискучою вежею,
це пам'ять, маяк у мою найтемнішу годину.
Вона сказала мені «Мартін, яким би ти не був,
не існує безкоштовних страв.
Якщо є лише один урок, який молодь має вивчити,
це не сплачує завдаток і не повертає.»
Якщо є лише один урок, який молодь має вивчити,
це не платить заставу й не повертає.
Повернення немає.
Не сплачуйте депозит і не отримайте повернення.