Переклад тексту пісні Little Miss Take - Skyclad

Little Miss Take (оригінал)

Thought I’d got it right, for once I’d sought and found perfection
When you said «I love you» you addressed your own reflection
I’d prayed up to the heavens for a goddess of desire
The best they had on offer was one devil of a liar
You can’t be accused of procrastination
One brief separation, the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
Leave so many loose ends, thereby hangs my tale
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Licked my wounds, hugged my chains believing you premenstrual
Unaware love could be blind to torture, cruel and mental
With regret I must confess I realised too late
You redefine endearment as the tender side of hate
I’m already broken so don’t kick me better
What colour’s the sky in your world, is it green?
It seems I’m not even worth one paltry letter
Cast off like a tampon you stamp on my dream
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Could it possibly be that in your dictionary
«Love» and «lies» are defined both the same?
I know how you can catch your ideal man
Join a singles' club for the insane
The prize for my stupidity, a noose about my neck
Next time that she says «good day» make sure you go and check
Mislay your smile, this dacryphile is turned on by sighs
When she has her eye on you, good fortune and time flies
You can’t be accused of procrastination
One brief separation, the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
Leave so many loose ends, thereby hangs my tale
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Both sickened to learn and yet glad to discover
That Venus once held me with (ch)arms so fake
I’d have once sold my soul for this faithless lover
Now I couldn’t give a damn for my little Miss Take

(переклад)

Я думав, що все правильно зробив, колись я шукав і знайшов досконалість
Коли ви сказали «Я люблю вас», ви звернулися до свого власного роздуму
Я молився до небес про богиню бажання
Найкраще, що вони пропонували, — це один диявол брехуна
Вас не можна звинувачувати в прокрастинації
Одна коротка розлука, мрія застаріла
Ви розриваєте всі зв’язки з швидким рваним раном
Залиште так багато вільних кінців, тому моя розповідь зависає
Ви боялися, що правда могла зробити вас товстішими?
Королева сердець, ти вчинила мені пачку брехні
Сміявся мені в обличчя, ніби це не мало значення
Що ти перетнув моє серце, і я сподівався померти
Зализав мої рани, обійняв мої ланцюги, вважаючи, що ти передменструальний
Неусвідомлена любов може бути сліпою для тортур, жорстокою та душевною
З жалем мушу зізнатися, що зрозумів занадто пізно
Ви по-новому визначаєте прихильність як ніжну сторону ненависті
Я вже зламаний, тому не бийте мене краще
Якого кольору небо у вашому світі, чи зелене?
Здається, я не вартий навіть одного нікчемного листа
Викиньте, як тампон, який ви натискаєте на мою мрію
Ви боялися, що правда могла зробити вас товстішими?
Королева сердець, ти вчинила мені пачку брехні
Сміявся мені в обличчя, ніби це не мало значення
Що ти перетнув моє серце, і я сподівався померти
Чи може бути так у вашому словнику
«Любов» і «брехня» визначаються однаково?
Я знаю, як можна зловити свого ідеального чоловіка
Приєднуйтесь до клубу одиноких божевільних
Нагорода за мою дурість, петля на шиї
Наступного разу, коли вона скаже «добрий день», обов’язково підіть і перевірте
Розгубіть свою посмішку, цей дакрифіл заворожений зітханнями
Коли вона дивиться на вас, удача й час летять
Вас не можна звинувачувати в прокрастинації
Одна коротка розлука, мрія застаріла
Ви розриваєте всі зв’язки з швидким рваним раном
Залиште так багато вільних кінців, тому моя розповідь зависає
Ви боялися, що правда могла зробити вас товстішими?
Королева сердець, ти вчинила мені пачку брехні
Сміявся мені в обличчя, ніби це не мало значення
Що ти перетнув моє серце, і я сподівався померти
Обом нудно вчитися, і разом із тим раді відкриття
Та Венера колись тримала мене на (ch)руки так фальшиво
Колись я продав би свою душу за цього невірного коханця
Тепер мені було наплювати на мою маленьку міс Тейк