Переклад тексту пісні Like...A Ballad For The Disenchanted - Skyclad

Like...A Ballad For The Disenchanted (оригінал)

Like the promise of a grey day dawning
Like all the dreams I’ve never had
Like I’m working like the beast of burden
Just like Sisyphus I know where I stand
Like I need another rude awakening
With all your caterwauling in my ears
Like I know where all the money comes from
Just like the man said: «Here my dear»
Like I need another cute Demelza
Like I need to be a gentleman
Like I need another sweet Lolita
Like I need another Jezebel
Love is the flame of burning brandy
I’ll take a drink from your poisoned cup
Like I need another Mata Hari
Like I need to see those eyes close-up
Like I need another brief encounter
Like I need another fresh start
Like I understand your indignation
Like you care about my wounded heart
Like I need another misadventure
Like I need another dead-end trail
Like I need another misdirection
Like I need another fairy-tale
Like I bring a plague on all your houses
Just like I’m Herode or the «king of Misrule»
Like I need another stark reminder
Like I’m Jonah or The April Fool
Like I need to make another swan song
Like I need another sordid boon
Like I need another born-again virgin
Cut my heart out with a wooden spoon
Like a ballad for the disenchanted
Like a sonnet for a long lost friend
Like a requiem played on my heartstrings
Like you’re the last word and this is the end

(переклад)

Як обіцянка настання сірого дня
Як і всі мрії, які мені ніколи не снилися
Ніби я працюю, як в'яжий звір
Так само, як і Сізіф, я знаю, де я стою
Наче мені потрібне ще одне грубе пробудження
З усіма вашими дзвінкими вухами
Ніби я знаю, звідки всі гроші
Так, як сказав чоловік: «Ось, мій милий»
Наче мені потрібна ще одна мила Демельза
Наче мені потрібно бути джентльменом
Наче мені потрібна ще одна солодка Лоліта
Наче мені потрібна ще одна Єзавель
Любов — це полум’я палаючого бренді
Я вип’ю з твоєї отруєної чашки
Наче мені потрібна ще одна Мата Харі
Наче мені потрібно побачити ці очі крупним планом
Наче мені потрібна ще одна коротка зустріч
Наче мені потрібен новий початок
Наче я розумію ваше обурення
Ніби ти піклуєшся про моє зранене серце
Наче мені потрібна ще одна нещастя
Наче мені потрібний ще один тупиковий шлях
Наче мені потрібне інше оману
Наче мені потрібна ще одна казка
Наче я навів чуму на всі твої будинки
Так само, як я Ірод або «король неправильного»
Наче мені потрібне ще одне суворе нагадування
Наче я Йона чи першоквітневий дурень
Наче мені потрібно зробити ще одну лебедину пісню
Наче мені потрібне ще одне жахливе благо
Наче мені потрібна ще одна народжена згори незаймана
Виріжте моє серце дерев’яною ложкою
Як балада для розчарованих
Як сонет для давно втраченого друга
Як реквієм, що грає на моїх серцях
Ніби ви останнє слово, а це кінець