Переклад тексту пісні Just What Nobody Wanted - Skyclad

Just What Nobody Wanted (оригінал)

I think that life has got it in for me,
Can you please tell me who’s to blame?
For all the bills upon my mat —
They breed and grow then eat the cat.
Where they come from I don’t know,
I stare at them but they won’t go!
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If life is sweet — then I’m diabetic
The future looks rosy — I just went colourblind.
This all seems to be some mass conspiracy,
So I demand the right to know,
If there’s a God up there, how come he seems to care
For every little bird and bee, but couldn’t give a damn for me.
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If high hopes were bank notes,
I’d own all of England
And teardrops were diamonds,
Then I’d be a millionaire.
Just what nobody wanted,
I’m just what nobody wanted.
You say I’m purely being paranoid,
I beg to differ — it’s not true.
Shit just seems to hit the fan,
Every time I make a plan.
Grand design to small detail,
All I do is doomed to fail.
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If life is sweet — then I’m diabetic,
The future looks rosy — I just went colourblind.
I’m just what nobody wanted at all.

(переклад)

Я думаю, що життя влаштувало для мене,
Скажіть, будь ласка, хто винен?
За всі рахунки на моєму килимку —
Вони розмножуються і ростуть, а потім їдять кота.
Звідки вони, я не знаю,
Я дивлюся на них, але вони не йдуть!
Здається, що життя – це велике розчарування,
Чому всі прагнуть збити мене?
Має бути просте пояснення,
Чому невдачі — це мода кожного разу, коли я приїжджаю в місто.
Якщо життя солодке — тоді я діабетик
Майбутнє виглядає райдужним — я просто втратив дальтонізм.
Це все схоже на якусь масову змову,
Тож я вимагаю права знати,
Якщо там нагорі є Бог, чому йому, здається, байдуже
За кожну маленьку пташку та бджілку, але мені було наплювати.
Здається, що життя – це велике розчарування,
Чому всі прагнуть збити мене?
Має бути просте пояснення,
Чому невдачі — це мода кожного разу, коли я приїжджаю в місто.
Якби великі надії були банкнотами,
Я б володів усією Англією
І сльози були діамантами,
Тоді я був мільйонером.
Просто те, чого ніхто не хотів,
Я просто те, чого ніхто не хотів.
Ви кажете, що я чистий параноїк,
Я прошу відрізнитися — це неправда.
Здається, лайно просто вдарило в вентилятор,
Кожного разу я будую план.
Грандіозний дизайн до дрібних деталей,
Все, що я роблю, приречене на провал.
Здається, що життя – це велике розчарування,
Чому всі прагнуть збити мене?
Має бути просте пояснення,
Чому невдачі — це мода кожного разу, коли я приїжджаю в місто.
Якщо життя солодке — тоді я діабетик,
Майбутнє виглядає райдужним — я просто втратив дальтонізм.
Я саме те, чого взагалі ніхто не хотів.