Переклад тексту пісні Jumping My Shadow - Skyclad

Jumping My Shadow (оригінал)

Maybe someday someone will love me
for what I am (instead of what I should be.)
Until that day I’ll just sit here weeping,
chasing dreams is like shadow leaping.
The face behind the mirror — an unrecognised reflection,
his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.
The cross that he has carried was a burden I have made,
It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.
'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,
seems that I’m living proof my life’s a practical joke.
There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.
Somehow, somewhere you will discover
a love so sweet that it taste like no other,
and on that day may you both drink deep
from that grail we found — but then we failed to keep.
It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,
the key that will unlock your soul is someone else (not me).
But if you should remember — hope you smile and wish me well,
as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.
I stand alone against the cold grey sky,
it was blue that day (but not as blue as I).
I left my hearts high on that Roman hill,
I’ll wait a thousand years but it will be there still.
Holding hands in silence as the day came to an end,
we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.
I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —
but had never quite imagined I could ever feel this sad.

Jumping My Shadow (переклад)

Можливо, колись хтось полюбить мене
за те, що я є (замість яким я повинен бути.)
До того дня я буду сидіти тут і плакати,
переслідувати мрії як стрибати тінь.
Обличчя за дзеркалом — непізнане відображення,
його очі виглядають старими й втомленими — сповнені гірких спогадів.
Хрест, який він ніс, був тягарем, який я зробив,
Це хрещення сліз — це моря, в яких я купаюся.
Бо в моєму серці горить вогонь, але я не можу дихати від диму,
здається, я живий доказ того, що моє життя — це жарт.
У моїх вітрилах вітер (але я втратив напрямок),
без зірочок, які б вели мене, тепер тебе більше немає поруч зі мною.
Якось, десь ти відкриєш
кохання таке солодке, що на смак не схоже ні на що інше,
і в цей день ви обоє можете випити глибоко
з того Граалю, який ми знайшли — але потім не змогли утриматися.
Це урок, який я добре засвоїв — деяких речей просто не може бути,
ключ, який відкриє вашу душу, — це хтось інший (не я).
Але якщо ви повинні пам’ятати — сподіваюся, ви посміхнетеся і побажаєте мені доброго,
як я проходжу мій до небеса через десять тисяч миль пекла.
Я стою один на тлі холодного сірого неба,
Того дня воно було блакитним (але не таким синім, як я).
Я залишив свої серця високо на тому римському пагорбі,
Я чекатиму тисячу років, але це все ще буде.
Тримаючись мовчки за руки, коли день підійшов до кінця,
ми залізли туди як закохані — а потім повернулися просто як друзі.
Я знаю свою частку серцевих болів, ніколи не вважав не поганими —
але ніколи не міг уявити, що я колись зможу відчувати себе таким сумним.