Переклад тексту пісні History Lessens (The Final Examination) - Skyclad

History Lessens (The Final Examination) (оригінал)

Look what you get for following leaders,
Who lead from the rear — where are they now?
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It’s too late to cry — there’s no one to ask.
Life’s an education — a multiple equation,
Everybody finds their own solution in the end.
«To be or not to be"is a very lengthy question,
Has somebody please got a sharpened pencil they can lend?
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It’s too late to cry — there’s no one to ask.
Marching in time down a production line,
What did they teach you about life in a dole-queue?
The Law of Relativity — (life's relative misery)
The Law of Probability — (it's probably contrived)
Newton’s Law of Gravity — (we face a grave reality)
The law that runs the jungle — (only the strong survive).
Look what you get for following leaders,
Who lead form the rear — where are they now?
The path of least resistance — a bland text book existence,
Don’t expect to find the answers printed at the back.
The only sound advice that’s carried me through life —
When the cards are stacked against you — play the joker in the pack.
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It’s too late to cry — there’s no one to ask.
Marching in time down a production line,
What did they teach you about life in a dole-queue?

(переклад)

Подивіться, що ви отримуєте за наступних лідерів,
Хто веде з тилу — де вони зараз?
Чого ми навчилися на уроках історії?
Як сидіти тихо в залі класу.
Оскільки так багато речей відкритих запитанням,
Плакати вже пізно — нема в кого просити.
Життя — це освіта — множинне рівняння,
Зрештою, кожен знаходить своє рішення.
«Бути чи не бути» — це дуже довге питання,
У когось є загострений олівець, який можна позичити?
Чого ми навчилися на уроках історії?
Як сидіти тихо в залі класу.
Оскільки так багато речей відкритих запитанням,
Плакати вже пізно — нема в кого просити.
Ідучи в часі вниз по виробничій лінії,
Чого вони навчили вас про життя в безплатній черзі?
Закон відносності — (відносне нещастя життя)
Закон ймовірності — (ймовірно, надуманий)
Закон Гвітації Ньютона — (ми стикаємося з важкою реальністю)
Закон, який керує джунглями — (виживають лише сильні).
Подивіться, що ви отримуєте за наступних лідерів,
Хто веде з тилу — де вони зараз?
Шлях найменшого опору — існування м’якого підручника,
Не очікуйте, що ви знайдете відповіді, надруковані на звороті.
Єдина слушна порада, яка провела мене крізь життя —
Коли карти складаються проти вас — зіграйте в джокер в колоі.
Чого ми навчилися на уроках історії?
Як сидіти тихо в залі класу.
Оскільки так багато речей відкритих запитанням,
Плакати вже пізно — нема в кого просити.
Ідучи в часі вниз по виробничій лінії,
Чого вони навчили вас про життя в безплатній черзі?