Переклад тексту пісні Helium - Skyclad

Helium (оригінал)

Pray for my poor melancholy soul
I’ve cried so many tears inside my head’s a goldfish bowl
A mood so deep, so far above you all
With no one there to catch me if I fall
This is your man in the street reporting
And so far all we’ve got
Is that a regular guy is on a ledge up high
He’s had enough of an irregular lot
And in a World Exclusive Live tonight
Brought to you via satellite
The last sane man heard frankly speaking
'bout the «ups and downs» of leaping
He says…
I’m lighter than air
I haven’t a care
Still gravity pulls me under
Credibility gaps
Gullibility fills
They were bringing me down, no wonder
Square pegs, round holes
Last dregs, own goals
Monkey puzzle, my fist won’t fit inside
Every day nothing new
Black-and-white deja-vu
Makes me feel I wanna spread my wings and glide
Should I look, should I leap from this unfairy story?
My life and my filofax flashing before me
Fly like a rock from the roof to the basement
The last thing to go through my mind was the pavement
Falling out of love with life…
Here’s the latest news flash update
On the Wall Street situation
Seems he wants to have his song played
Live upon our TV station
It’s a lyric he just wrote
The bleatings of a social scapegoat
Thirty years under the weather
At the end of a short tether
It goes…
I’m lighter than air
I haven’t a care
Still gravity pulls me under
Credibility gaps
Gullibility fills
They were bringing me down, no wonder
Square pegs, round holes
Last dregs, own goals
Monkey puzzle, my fist won’t fit inside
Every day nothing new
Black-and-white deja-vu
Makes me feel I wanna spread my wings and glide

Helium (переклад)

Моліться за мою бідну меланхолійну душу
Я виплакала так багато сліз у своїй голові, що миска для золотої рибки
Такий настрій настільки вищий за всіх
Немає нікого, хто б мене впіймав, якщо я впаду
Це ваша людина на вулиці звітує
І поки що все, що ми маємо
Це що звичайний хлопець на високій виступі
Йому вистачило нерегулярного багату
І в ексклюзивному світовому прямому ефірі сьогодні ввечері
Доставлено через супутник
Останній розсудливий чоловік почув відверто кажучи
'про «злети і падіння» стрибків
Він каже…
Я легший за повітря
Мене не турбує
Гравітація все ще тягне мене під себе
Прогалини в довірі
Довірливість наповнює
Вони збивали мене, не дивно
Квадратні кілочки, круглі отвори
Останні відходи, автоголи
Головоломка мавпи, мій кулак не поміститься всередині
Кожен день нічого нового
Чорно-біле дежавю
Я відчуваю, що хочу розправити крила й ковзати
Чи варто дивитися, чи варто відірватися від цієї несправедливої ​​історії?
Моє життя і мій філофакс блимають переді мною
Летіти, як камінь, з даху в підвал
Останнє, що пройшло у моїй думці, — це тротуар
Розлюбити життя…
Ось останні флеш-оновлення новин
Ситуація на Уолл-стріт
Здається, він хоче, щоб його пісня грала
Прямий ефір на нашій телестанції
Це лірика, яку він щойно написав
Блеяння соціального козла відпущення
Тридцять років під погодою
В кінці короткого шнура
Це йде…
Я легший за повітря
Мене не турбує
Гравітація все ще тягне мене під себе
Прогалини в довірі
Довірливість наповнює
Вони збивали мене, не дивно
Квадратні кілочки, круглі отвори
Останні відходи, автоголи
Головоломка мавпи, мій кулак не поміститься всередині
Кожен день нічого нового
Чорно-біле дежавю
Я відчуваю, що хочу розправити крила й ковзати