Переклад тексту пісні Forward into the Past - Skyclad

Forward into the Past (оригінал)

In with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure
The memory of a golden age
Trying to relive halcyon days
The future is a parlous state
So we’re for turning back
What’s imminent is in our hands
We know what’s real — we understand
For years we played the underdog
But the world sounds better in analogue
With royalties at an all-time low
Looking back is the way to go
Keep it real and underground
You know what-s coming round
It’s community, it’s stronger bonds
Swimming in ever smaller ponds
They’ve heard it all before anyway
So please believe the hype
So it’s in with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure
They said that «Pop would eat itself»
Are we all cannibals now?
Those that declare, declared it dead
While gnawing on the bones
The people who win well they know the game
Milking the system for all that it’s worth
It’s so much more than life and death
It’s re-birth
So it’s in with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure

(переклад)

Зі старим і з новим
Люди, яких ви знаєте, повинні бути людьми, яких ви знаєте
Старі речі створені для того, щоб тривати, хіба ви не знаєте
Тож вперед у минуле ми підемо
Виходьте з новим і заходьте зі старим
Наступна велика річ залишилася на холоді
Сміливо йдемо туди, де ми були раніше
Обов’язково виходячи на протертий шлях
Спогад про золотий вік
Спроба пережити спокійні дні
Майбутнє — це неприємний стан
Тож ми за повернення назад
Те, що неминуче, в наших руках
Ми знаємо, що насправді — ми розуміємо
Роками ми грали аутсайдера
Але в аналоговому режимі світ звучить краще
З рекордно низькими гонорарами
Озираючись назад, — це шлях
Зберігайте його реальним і підземним
Ви знаєте, що нас чекає
Це спільнота, це міцніші узи
Купання у все менших ставках
У будь-якому випадку вони вже все це чули
Тож, будь ласка, повірте ажіотажу
Тож це в старому й невпинному з новим
Люди, яких ви знаєте, повинні бути людьми, яких ви знаєте
Старі речі створені для того, щоб тривати, хіба ви не знаєте
Тож вперед у минуле ми підемо
Виходьте з новим і заходьте зі старим
Наступна велика річ залишилася на холоді
Сміливо йдемо туди, де ми були раніше
Обов’язково виходячи на протертий шлях
Сказали, що «поп сам себе з’їсть»
Чи всі ми тепер канібали?
Ті, хто оголошують, оголосили його мертвим
Під час гризти кістки
Люди, які добре перемагають, знають гру
Доїння системи за все, чого вона варта
Це набагато більше, ніж життя і смерть
Це переродження
Тож це в старому й невпинному з новим
Люди, яких ви знаєте, повинні бути людьми, яких ви знаєте
Старі речі створені для того, щоб тривати, хіба ви не знаєте
Тож вперед у минуле ми підемо
Виходьте з новим і заходьте зі старим
Наступна велика річ залишилася на холоді
Сміливо йдемо туди, де ми були раніше
Обов’язково виходячи на протертий шлях