Переклад тексту пісні Catherine At The Wheel - Skyclad

Catherine At The Wheel (оригінал)

Her face caught in the headlamp glare,
There waiting for a ride.
Stood all alone — so far from home,
He beckons her inside.
A smile that has two meanings —
slips his fat hand to her knee,
But swiftly learns how quick to turn this woman scorned can be.
Her flesh was all he wanted —
But his blood was what she got,
And did he dream of scenes x-rated
when she showed him Salem’s lot?
Now the hunted is the hunter
with a heart as cold as steel,
See the empty rear view mirror showing
Catherine at the wheel.
Down in the park — just after dark,
Girl crying 'neath a tree.
Begs «Can you help please mister?
— mummy left and forgot me.»
«My, you’re out late my dear"exclaims the shabby, strange old man,
Who hidden in the bushes finds a lion in his lamb.
She’s a killer with a conscience —
and a bite too sharp to feel,
This child sat on the roundabout is Catherine at the wheel.
And if you could you’d kill them twice —
How sweet revenge can be,
'Gainst those you’ve sent to that place with no fury next to thee.
Her flesh was all they wanted —
but their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
She’s a killer with a conscience —
and a heart as cold as steel,
She’s the hunter not the hunted —
with a bite too sharp to feel.
Her flesh was all they wanted —
but their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
Catherine’s at the wheel.

(переклад)

Її обличчя потрапило в відблиск фари,
Там чекають на поїздку.
Стояв зовсім один — так далеко від дому,
Він манить її всередину.
Посмішка, яка має два значення —
кладе свою товсту руку до її коліна,
Але він швидко дізнається, як швидко можна зневажати цю жінку.
Її плоть — це все, що він бажав —
Але вона отримала його кров,
І чи снилися йому сцени з рейтингом X
коли вона показала йому долю Салема?
Тепер полюваний — мисливець
із серцем холодним як сталь,
Подивіться на порожнє дзеркало заднього виду
Катерина за кермом.
У парку — відразу після настання темряви,
Дівчина плаче під деревом.
Благає «Чи можете ви допомогти, будь ласка, пане?
— мама пішла і забула мене.»
«Мій, ти запізнився, мій любий», — вигукує пошарпаний, дивний старий,
Хто сховався в кущах, той знаходить у своєму ягняти лева.
Вона вбивця з совістю —
і укус занадто гострий, щоб відчути,
Ця дитина, яка сиділа на кільцевій розв’язці, — це Катерина за кермом.
І якби ти міг, ти б убив їх двічі —
Якою солодкою може бути помста,
«Збери тих, кого ти відправив туди, без люті поруч із тобою.
Її тіло було все, що вони хотіли —
але їхня кров була те, що вона отримала,
І чи мріяли вони про сцени з рейтингом X
коли вона показала їм долю Салема?
Вона вбивця з совістю —
і серце холодне, як сталь,
Вона мисливець, а не полюваний —
із занадто гострим укусом, щоб відчути.
Її тіло було все, що вони хотіли —
але їхня кров була те, що вона отримала,
І чи мріяли вони про сцени з рейтингом X
коли вона показала їм долю Салема?
Катерина за кермом.