Переклад тексту пісні Cardboard City - Skyclad

Cardboard City (оригінал)

Hands locked in darkness
A nocturnal greeting
We flutter like moths 'round the brazier’s flame
Shrouded in shadow
Our clandestine meeting
Here where past and present are one and the same
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day
And did those feet in ancient times
Walk bare upon these lonely streets like mine?
Does God watch us from that penthouse high above
His children down below who live on air and love?
Wrapped in old headlines beneath this shop awning
I shiver in silence and wait for the morning
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day
No-one cries in Cardboard City
That would be a waste of tears
Eat your pride and take their pity
Like you have so many years
Youth of our nation
A lost generation
Like lepers we march to the chimes of Big Ben
Exiled and rejected
By powers elected
Our cries from the gutter don’t reach number ten
Give us this day our daily bread
Before the headlines read «bring out your dead»
Chip-wrapper flowers are blown onto this cardboard grave
My spray paint epitaph upon the wall it says:
«Here lies the bones of some poor homeless vagrant
He died as he lived;
in the shit of the pavement»
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day
No-one cries in Cardboard City
That would be a waste of tears
Eat your pride and take their pity
Like you have so many years

(переклад)

Руки в темряві
Нічне привітання
Ми пурхаємо, як метелики, навколо полум’я жаровні
Окутаний тінню
Наша таємна зустріч
Тут, де минуле і сьогодення — одне й те саме
У Cardboard City ніхто не вмирає
Обличчя тільки зникають
З'їжте свою гордість і помилуйтеся
Боріться, щоб прожити ще один день
І зробив ці ноги в давні часи
Ходити голим по цих самотніх вулицях, як моя?
Бог спостерігає за нами з того пентхаусу високо
Його діти внизу, які живуть ефіром і люблять?
Загорнутий у старі заголовки під тентом магазину
Я тремчу в тиші і чекаю ранку
У Cardboard City ніхто не вмирає
Обличчя тільки зникають
З'їжте свою гордість і помилуйтеся
Боріться, щоб прожити ще один день
У Cardboard City ніхто не плаче
Це було б марною тратою сліз
З'їжте свою гордість і помилуйтеся
Ніби у вас стільки років
Молодь нашої нації
Втрачене покоління
Як прокажені, ми крокуємо під бій курантів Біг-Бена
Вигнаний і відкинутий
Обраними повноваженнями
Наші крики з канави не доходять до десятого
Хліб наш насущний дай нам сьогодні
Перед заголовками написано «винесіть своїх мертвих»
На цю картонну могилу дують квіти з обгортки
Моя епітафія на стіні, на якій написано:
«Тут лежать кістки якогось бідного бездомного бродяги
Він помер, як він жив;
у лайні тротуару»
У Cardboard City ніхто не вмирає
Обличчя тільки зникають
З'їжте свою гордість і помилуйтеся
Боріться, щоб прожити ще один день
У Cardboard City ніхто не плаче
Це було б марною тратою сліз
З'їжте свою гордість і помилуйтеся
Ніби у вас стільки років