Переклад тексту пісні Cancer Of The Heart - Skyclad

Cancer Of The Heart (оригінал)

There’s a simple diagnosis
For this vicious symbiosis
Feel the growth of rogue psychosis
We’re the cause, we are the cure
Across each continent and nation
Spread without discrimination
We refuse our medication
Yet inject the virus pure
Father, mother, sister, brother
Everyone infects each other
Insidious, incestuous love
A feeling more akin to hate
Vying constantly for power
And changing sides with every hour
In homes built with machine-gun towers
The sights trained on the garden gate
Seems we made our greatest error
When we named it at the start
For though we called it «human nature»
It was cancer of the heart
To show compassion makes you weak
So don’t dare turn the other cheek
Try hard to hide the fear you feel
With a heart of stone and nerves of steel
A naked-ape in the human zoo
You amaze me with the things you do
I watch your pride before the fall
And realise I don’t belong at all
We try to leave the past behind us
Racing onwards blind and mindless
Now the milk of human kindness
Won’t serve for one cup of tea
We sate the hunger, quench the thirst
Then lock our doors, expect the worst
Be sure and always do to others first
What they could do to thee!
It’s the biggest contradiction
In terms language could impart
Something neither humane nor natural
Just cancer of the heart
To show compassion makes you weak
So don’t dare turn the other cheek
Try hard to hide the fear you feel
With a heart of stone and nerves of steel
A naked-ape in the human zoo
You amaze me with the things you do
I watch your pride before the fall
And realise I don’t belong at all
Its replicating culture sprawls
When you see red as Rose-Bengal
The anti-body's common sense
Intolerance it’s best defence
Microscopic minds can’t diagnose
The cause before the symptom shows
A grave threat to the rational health
Be your own physician — heal thyself!
Seems the biggest contradiction
In terms language could impart
Something neither humane nor natural
Just cancer of the heart
To show compassion makes you weak
So don’t dare turn the other cheek
Try hard to hide the fear you feel
With a heart of stone and nerves of steel
A naked-ape in the human zoo
You amaze me with the things you do
I watch your pride before the fall
And realise I don’t belong at all

(переклад)

Є простий діагноз
За цей порочний симбіоз
Відчуйте наростання шахрайського психозу
Ми причина, ми ліки
На кожному континенті і на кожному народі
Поширюйте без дискримінації
Ми відмовляємося від ліків
Але вводьте вірус чистим
Батько, мати, сестра, брат
Кожен заражає один одного
Підступна, кровозмішна любов
Почуття, більше схоже на ненависть
Постійно бореться за владу
І міняючи сторони щогодини
У будинках, побудованих з кулеметними вежами
Приціли, які тренуються на садових воріт
Здається, ми допустили найбільшу помилку
Коли ми назвали його на початку
Бо хоча ми назвали «людською природою»
Це був рак серця
Виявляти співчуття робить вас слабкими
Тож не смій підвертати іншу щоку
Намагайтеся приховати страх, який відчуваєте
З кам’яним серцем і сталевими нервами
Гола мавпа в людському зоопарку
Ти вражаєш мене тим, що робиш
Я спостерігаю за твоєю гордістю перед падінням
І зрозумію, що я зовсім не належу
Ми намагаємося залишити минуле позаду
Мчимо вперед сліпим і безглуздим
Тепер молоко людської доброти
Не підходить для однієї чашки чаю
Ми вгамуємо голод, втамовуємо спрагу
Тоді замкніть наші двері, чекайте гіршого
Будьте впевнені та завжди робіть перед іншими
Що вони можуть зробити з тобою!
Це найбільше протиріччя
З точки зору, мова може передати
Щось ні людське, ні природне
Просто рак серця
Виявляти співчуття робить вас слабкими
Тож не смій підвертати іншу щоку
Намагайтеся приховати страх, який відчуваєте
З кам’яним серцем і сталевими нервами
Гола мавпа в людському зоопарку
Ти вражаєш мене тим, що робиш
Я спостерігаю за твоєю гордістю перед падінням
І зрозумію, що я зовсім не належу
Його реплікаційна культура поширюється
Коли ви бачите червоний як троянда-бенгалія
Здоровий глузд антитіла
Нетерпимість - найкращий захист
Мікроскопічний розум не може поставити діагноз
Причина до появи симптому
Серйозна загроза для раціонального здоров’я
Будь самим собі лікарем — зцілюйся сам!
Здається, найбільше протиріччя
З точки зору, мова може передати
Щось ні людське, ні природне
Просто рак серця
Виявляти співчуття робить вас слабкими
Тож не смій підвертати іншу щоку
Намагайтеся приховати страх, який відчуваєте
З кам’яним серцем і сталевими нервами
Гола мавпа в людському зоопарку
Ти вражаєш мене тим, що робиш
Я спостерігаю за твоєю гордістю перед падінням
І зрозумію, що я зовсім не належу