Переклад тексту пісні A Word to the Wise - Skyclad

A Word to the Wise (оригінал)

From far outside
Earth’s fragile atmosphere
It’s clearly apparent that the end is near
The sleeper wakens and removes
His golden casque
Vital signs return to his quiescent craft.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
In the beginning was the knowledge
He had carried far across
The great unknown
Millenia have passed since he walked
On the savannah where the seeds
Of life were sown.
Yet even deep in slumber he could hear
His children blunder to destruction
The caretaker of creation placed a fail-safe
At the heart of his construction.
Technologies intended
As mans slaves mutated
Now they are his masters
The trust they place in progress
Only serves to bring
The last days nearer faster.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
I can see the oceans
Stagnent and overflowing
Filled with man made waste discharged
From my cosmic auditorium
I view this crematorium
That is your world at large
My ears hear the wailing of your children
In a future close at hand
Just as it was before — so it may be again
(If you don’t try to understand)…
The seas will rise before your very eyes
Until they swallow up the land
If your polar ice caps melt
The cards are dealt
And you have died by your own hands
I will never help you while you still persist
In acting like you’re blameless
I would rather let your species die forgotten
So your folly remains nameless.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
When to mischief mortals bend their will
How quick they find the instruments of ill.

(переклад)

Далеко зовні
Крихка атмосфера Землі
Очевидно, що кінець близький
Сплячий прокидається і знімається
Його золота каска
Життєві ознаки повертаються до його спокійного ремесла.
Він правда — слово для мудрих
Діти богів такі молоді
Вони не можуть усвідомити
Різниця між вимиранням
А життя зараз це лише справа часу.
На початку було знання
Він пройшов далеко поперек
Велика невідомість
Минуло тисячоліття відтоді, як він ходив
На савані, де насіння
Життя були посіяні.
Але навіть у глибокому сні він міг чути
Його діти роблять помилку до знищення
Доглядач творіння поставив відмову
В основі його будівництва.
Передбачувані технології
Оскільки раби мутували
Тепер вони його господарі
Довіра, яку вони довіряють прогресу
Служить лише для принесення
Останні дні наближаються швидше.
Він правда — слово для мудрих
Діти богів такі молоді
Вони не можуть усвідомити
Різниця між вимиранням
А життя зараз це лише справа часу.
Я бачу океани
Застійні та переповнені
Заповнені штучними відходами скидаються
З моєї космічної аудиторії
Я бачу цей крематорій
Це ваш світ загалом
Мої вуха чують плач твоїх дітей
У майбутньому поруч
Так само, як було — так може бути знову
(Якщо ви не намагаєтесь зрозуміти)…
На ваших очах піднімуться моря
Поки вони не поглинають землю
Якщо ваші полярні льодовики розтануть
Карти роздаються
І ти помер власними руками
Я ніколи не допоможу тобі, поки ти наполягаєш
Поводячи себе так, ніби ви невинні
Я хотів би дозволити вашому виду померти забутим
Тож ваша дурість залишається безіменною.
Він правда — слово для мудрих
Діти богів такі молоді
Вони не можуть усвідомити
Різниця між вимиранням
А життя зараз це лише справа часу.
Коли смертні кривдити свою волю
Як швидко вони знаходять інструменти хворих.