Переклад тексту пісні A Well Beside The River - Skyclad

A Well Beside The River (оригінал)

A song I dedicate unto those who share my need
to give their all — and should they fall strive on til they succeed.
though my belly aches with hunger — weary limbs tremble and shiver
I’d rather go where waters flow — no well beside the river.
It’s spur has driven some to Hell on an unbridled desire
no pain — no gain — the strongest chain’s forged in the hottest fire
I pity you — who’s eyes so blue have never known ambition
yet can spit your judgment at me like some crazed, despotic queen
This dull existence merely half-life- (a glazed comatose condition)
too scary to try — so born to die sat at your sewing machine
Discontentedly accepting all the world’s prepared to give her
it’s fate that she stagnates just like a well beside the river
Life’s one almighty, ducking — school we’ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
'cause either way we’re damned.
I’m so proud to be the tupping fool — your foul, fantastic freak,
at least each moment I’ve spent on this earth was totally unique.
So little man with such big plans to stand upon the stage,
Why do you squabble in the dirt — you should be reaching for a star?
By far the greatest gift that I can give on making the front page,
it is: instead of punching faces why not practice your guitar.
More beauty has been composed than jealousy can tear and sliver.
Wilst troubled waters bubble — you’re a well beside the river
Life’s one almighty, ducking — school we’ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
'cause either way we’re damned.
I’m so proud to be the tupping fool — your foul, fantastic freak,
at least each moment I’ve spent on this earth was totally unique.
There’s a dirty job I’ve done for all my life without
time-off called being me.
Though the hours are long and my pay is poor — I can’t resign it’s
all I’m qualified to be!
Life’s one almighty, ducking — school we’ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
'cause either way we’re damned.
I’m so proud to be the tupping fool — your foul, fantastic freak,
at least each moment I’ve spent on this earth was totally unique.
Though my belly aches with hunger — weary limbs tremble and shiver,
I’d rather go where waters flow — no well beside the river.

(переклад)

Пісня, яку я присвячую тим, хто поділяє мої потреби
віддати всі сили — і якщо вони впадуть, намагайтеся доти, доки не досягнуть успіху.
хоч у мене болить живіт від голоду — втомлені кінцівки тремтять і тремтять
Я б краще пішов туди, де тече вода — не колодязь біля річки.
Це спонукання загнало деяких у пекло за нестримним бажанням
немає болю — немає виграшу — найсильніший ланцюг викований у найгарячішому вогні
Мені шкода — у кого такі блакитні очі ніколи не знали амбіцій
але ви можете плюнути на мене як якусь божевільну деспотичну королеву
Це нудне існування лише період напіврозпаду - (коматозний стан)
надто страшно спробувати — так народжений померти сидів біля твоєї швейної машини
Невдоволено приймає все, що світ готовий дати їй
це доля, що вона застоюється, як криниця біля річки
Життя єдине всемогутнє, прихилившись — школу, яку ми побудували власними руками.
Ми можемо плавати і горіти або тонути й тонути
бо в будь-якому випадку ми прокляті.
Я так пишаюся тим, що я дурень, твій поганий, фантастичний виродок,
принаймні кожна мить, яку я провів на цій землі, була абсолютно унікальною.
Тож маленький чоловік із такими великими планами вийти на сцену,
Чому ви сваритесь у бруді — вам слід тягтися до зірки?
Найбільший подарунок, який я можу зробити, створюючи першу сторінку,
це так: чому б не потренуватися на гітарі, замість пробити обличчя.
Створено більше краси, ніж ревнощі можуть розірвати й розтерти.
Хочете булькати неспокійна вода — ви криниця біля річки
Життя єдине всемогутнє, прихилившись — школу, яку ми побудували власними руками.
Ми можемо плавати і горіти або тонути й тонути
бо в будь-якому випадку ми прокляті.
Я так пишаюся тим, що я дурень, твій поганий, фантастичний виродок,
принаймні кожна мить, яку я провів на цій землі, була абсолютно унікальною.
Є брудна робота, без якої я робив усе своє життя
відгул називається бути мною.
Хоча робочий час довгий і моя зарплата погана — я не можу звільнитися, це
все, на що я маю право бути!
Життя єдине всемогутнє, прихилившись — школу, яку ми побудували власними руками.
Ми можемо плавати і горіти або тонути й тонути
бо в будь-якому випадку ми прокляті.
Я так пишаюся тим, що я дурень, твій поганий, фантастичний виродок,
принаймні кожна мить, яку я провів на цій землі, була абсолютно унікальною.
Хоч у мене болить живіт від голоду — втомлені кінцівки тремтять і тремтять,
Я б краще пішов туди, де тече вода — не колодязь біля річки.