Переклад тексту пісні A Broken Promised Land - Skyclad

A Broken Promised Land (оригінал)

See the red Messiah high upon a soap-box pulpit
Agitating his apostles with the gospels in his hand
While apprentice Hitlers gather down in inner city subways
To immortalize their ignorance with aerosol spray cans
Life is the lesson
History our tutor
Learn from the past
Preserve us a future
So many causes I could die for but I don’t know which is right
In this millenia of martyrs and injustices to fight
Why must brother kill his brother when united they should stand?
Men by swords and words divided in our Broken Promised Land
These tattered battle standards fly, their colours do not run
Unlike our tears that trickle down the decades soon to come
You promised us a Golden Age, we couldn’t wait to try it
But never told us of the blood we’d have to shed to buy it
We are brought forth with nothing, we struggle for nothing
And then unto nothing return
Though their words have no meaning, to question them: «Treason!»
Look back, watch the pages of history burn
Our Devil has two wings, both left wing and right
They carry him far on this anarchic flight
'Til the fools of all the nations now at his command
Bring darkness to once green, now unpleasant lands
The voices on your TV are like whispers in a dream
Someone else’s nightmares in a place you’ve never been
But the streets run red round Tiananmen Square
And the blood won’t wash away
You don’t recognise their faces, so young and dead they stay
You’ve never had to answer to the barrel of a gun
So how could you expect
Expect what was to come?
In the troubled streets of Moscow and in tenements in Moss Side
There are people using silver tongues to turn dissenting worms
How can the dissatisfaction of some left or right wing faction
Hope to justify the bombs that burst, the innocents that burn?
We move in vicious circles as we fan the fires of hate
And laugh as the Four Horsemen clamour at the starter’s gate
We are brought forth with nothing, we struggle for nothing
And then unto nothing return
Though their words have no meaning, to question them: «Treason!»
Look back, watch the pages of history burn
Our Devil has two wings, both left wing and right
They carry him far on this anarchic flight
'Til the fools of all the nations now at his command
Bring darkness to once green, now unpleasant lands
Preserve us a future!

A Broken Promised Land (переклад)

Побачте червоного Месію високо на кафедрі мильної коробки
Агітуючи своїх апостолів з євангелією в руці
У той час як учні Гітлери збираються в міських підземках
Щоб увічнити своє невігластво за допомогою аерозольних балончиків
Життя — це урок
Історія наш репетитор
Вчіться з минулого
Збережіть нам майбутнє
Я можу померти з багатьох причин, але я не знаю, яка правильна
У ці тисячоліття мучеників і несправедливості – боротися
Чому брат повинен вбити свого брата, коли вони об’єдналися?
Люди мечами та словами розділені в нашій Розбитій Землі Обіцяній
Ці пошарпані бойові штандарти летять, їхні кольори не бігають
На відміну від наших сліз, які стікають у найближчі десятиліття
Ви пообіцяли нам Золотий Вік, ми не могли дочекатися це спробувати
Але ніколи не розповідав про кров, яку нам доведеться пролити, щоб її купити
Ми вироджені ні з чим, ми боремося ні за що
А потім на ніщо повернутися
Хоча їхні слова не мають сенсу, запитати їх: «Зрада!»
Озирніться назад, подивіться, як горять сторінки історії
У нашого Диявола два крила, ліве і праве
Вони несуть його далеко в цьому анархічному польоті
'Поки дурні з усіх народів тепер під його командою
Внесіть темряву в колись зелені, а тепер неприємні землі
Голоси на вашому телевізорі схожі на шепіт у сні
Чиїсь кошмари в місці, де ви ніколи не були
Але вулиці червоніють навколо площі Тяньаньмень
І кров не змиє
Ви не впізнаєте їхні обличчя, тому вони залишаються молодими й мертвими
Вам ніколи не доводилося відповідати за дуло пістолета
Тож як ви могли очікувати
Очікувати, що мало бути?
На неспокійних вулицях Москви та в житлових будинках Мосс-Сайду
Є люди, які використовують срібні язики, щоб перетворити незгодних хробаків
Як може невдоволення деяких лівих чи правих фракцій
Сподіваєтеся виправдати бомби, які розірвалися, невинних, які горять?
Ми рухаємося по зачарованим колам, розпалюючи вогонь ненависті
І смійтеся, коли Чотири Вершники кричать біля воріт стартера
Ми вироджені ні з чим, ми боремося ні за що
А потім на ніщо повернутися
Хоча їхні слова не мають сенсу, запитати їх: «Зрада!»
Озирніться назад, подивіться, як горять сторінки історії
У нашого Диявола два крила, ліве і праве
Вони несуть його далеко в цьому анархічному польоті
'Поки дурні з усіх народів тепер під його командою
Внесіть темряву в колись зелені, а тепер неприємні землі
Збережіть нам майбутнє!