Переклад тексту пісні A Badtime Story - Skyclad

A Badtime Story (оригінал)

Look what I got for Valentine’s Day:
Lady Luck came along, took my dreams away,
And the tears hurt more than a broken nose —
I bled from the thorns of a barbed-wire rose.
I know that I’m supposed to pray
Thanking God for each new day.
Would it disturb his master plan
To one day be a happy man?
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
The end of love and laughter
now we’re happy never after.
My next birthday will, I fear
Be much the same as every year.
Inside the wrapping there
Are a few more wrinkles and a little less hair.
Another Autumn leaf is turning,
One more soul for candle-burning.
Hid beneath the sham and glitter
I taste a cake that’s stale and bitter.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
On my Christmas card last year it said:
«So sorry, Santa Claus is dead.
Crawl into the oven when you’ve had enough
'Cos it keeps sitting here quietly waiting to be stuffed.»
What a festive way to go
Here beneath the mistletoe,
With open eyes and an open wrist
To vanish from your Christmas list.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.

(переклад)

Подивіться, що я отримав на День Святого Валентина:
Леді Удача прийшла, забрала мої мрії,
І сльози болять більше, ніж розбитий ніс —
Я стікав кров’ю з шипів троянди з колючого дроту.
Я знаю, що маю молитися
Дякувати Богу за кожен новий день.
Чи порушить це його генеральний план
Щоб одного дня стати щасливою людиною?
Я намагався бути позитивним, намагався бути приємним.
Я підвернув іншу щоку, щоб двічі поранити.
Я вимушено посміхнувся, я скинув насторожу
Я схопив цей день, але він мене сильно вкусив.
Життя занадто коротке, але досить довге, щоб здобути
Шапка й сукня страж, страждань і болю.
Не потрібно читати мій щоденник, щоб побачити, що лежить переді мною —
Ще один розділ у моїй історії поганого часу.
Кінець любові та сміху
тепер ми щасливі ніколи.
Боюся, мій наступний день народження буде
Будьте так само, як і кожен рік.
Всередині обгортки є
Більше зморшок і трохи менше волосся.
Ще один осінній листочок обертається,
Ще одна душа для свічки.
Сховався під бутафорією та блиском
Я куштую черствий і гіркий пиріг.
Я намагався бути позитивним, намагався бути приємним.
Я підвернув іншу щоку, щоб двічі поранити.
Я вимушено посміхнувся, я скинув насторожу
Я схопив цей день, але він мене сильно вкусив.
Життя занадто коротке, але досить довге, щоб здобути
Шапка й сукня страж, страждань і болю.
Не потрібно читати мій щоденник, щоб побачити, що лежить переді мною —
Ще один розділ у моїй історії поганого часу.
На моїй різдвяній листівці минулого року було написано:
«Вибачте, Санта-Клаус помер.
Заповзайте в духовку, коли наїстеся
«Тому що він сидить тут тихо й чекає, що його наповнюють».
Який святковий шлях
Тут, під омелою,
З відкритими очима та відкритим зап’ястям
Щоб зникнути з вашого різдвяного списку.
Я намагався бути позитивним, намагався бути приємним.
Я підвернув іншу щоку, щоб двічі поранити.
Я вимушено посміхнувся, я скинув насторожу
Я схопив цей день, але він мене сильно вкусив.
Життя занадто коротке, але досить довге, щоб здобути
Шапка й сукня страж, страждань і болю.
Не потрібно читати мій щоденник, щоб побачити, що лежить переді мною —
Ще один розділ у моїй історії поганого часу.