Переклад тексту пісні Valhöll Live - Skálmöld

Valhöll Live (оригінал)

A hero is fallen, his hand is wounded.
His head is split down to his neck.
Since then there grow mayweeds
a ptarmigan picks at the berries.
Valkyries fetch the warriors,
the field is littered with blood.
Oden will make you an einherji,
soon, dear friend.
Swooped up, the hold is strong
taken without any trickery.
The clash of weapons echoes everywhere,
we must not delay.
He has proven himself,
a hero and a maker of fate.
We bid farewell to this excellent man,
that man’s name is Baldur.
Valkyries now look over the battlefield,
pick out men to do great deeds.
Bifrost awaits us,
Baldur rides Thor’s buck.
Above we see heathen ravens,
Huginn, Muninn gathering wisdom.
Heimdall will open the gates,
we head inside and straight to arms.
Einherjar trudge across the fields,
Valhalla the best of places.
Midgard bids farewell, powerless
I’m in a hazy slumber.
Now I look down and look upon
the bulls by my old farm.
There is life by the pond,
the bale is wrapped in heather.
Young children are playing there;
Life goes in circles.
The gods now watch over us,
gladly we shall quench our thirst.
We can praise each other in good friendship,
we drink the mead, we eat the meat.
Both of them, Jarl Gunnar, Grímur,
empty their glasses and sing rhymes.
Prepared for Ragnarok,
we drive our swords right through them.
Our wounds are healed, sorrows back off.
Our souls are whole, I thank Oden.

Valhöll Live (переклад)

Герой упав, його рука поранена.
Його голова розсічена до шиї.
З тих пір тут ростуть трави
куропатка збирає ягоди.
Валькірії забирають воїнів,
поле вкрите кров’ю.
Оден зробить тебе ейнхерджі,
скоро, дорогий друже.
Піднявшись, утримання сильне
взяті без будь-яких хитрощів.
Зіткнення зброї лунає всюди,
ми не повинні зволікати.
Він зарекомендував себе,
герой і творець долі.
Ми прощаємося з цією чудовою людиною,
цього чоловіка звуть Балдур.
Валькірії тепер дивляться на поле битви,
вибирайте чоловіків, щоб робити великі справи.
Нас чекає Біфрост,
Бальдур їздить на баксі Тора.
Вгорі ми бачимо язичницьких круків,
Хугінн, Мунінн збирає мудрість.
Хеймдалль відкриє ворота,
ми виходимо всередину й прямо в руки.
Ейнхеряр бреде полями,
Валгалла найкраще з місць.
Мідгард прощається, безсилий
Я в туманному сні.
Тепер я дивлюся вниз і дивлюся
бики біля моєї старої ферми.
Є життя біля ставка,
тюк загорнутий вересом.
Там граються маленькі діти;
Життя ходить по колу.
Боги тепер стежать за нами,
із задоволенням втамуємо спрагу.
Ми можемо хвалити один одного в добрій дружбі,
ми п’ємо медовуху, ми їмо м’ясо.
Обидва, Ярл Гуннар, Грімур,
спорожнити свої келихи і співати вірші.
Підготовлений до Рагнарока,
ми пробиваємо наші мечі прямо крізь них.
Наші рани загоюються, печаль відступає.
Наші душі цілі, я дякую Одену.