Переклад тексту пісні Niflheimur - Skálmöld

Niflheimur (оригінал)

Sem vetur konungur í klakahelli
Út liðast Níðhöggur á Nábítsvelli
Hrímþursar fylgja með á svörtu svelli
Blikandi norðurljós á Niflheimsþaki
Þrúgandi þögnin heldur traustataki
Já, hér er ekkert nema kyrrð og klaki
Þennan stað hýsir þjáningin
Þursarnir vísast kaldir
Heimurinn frýs við himininn
Hér sefur ís um aldir
Þursarnir væla meðan vindar gnauða
Og rokið skilur eftir skika auða
Ísinn er sprunginn og hann spúir dauða
Sofðu.
Sofðu
Í lofti þokkafullar þokuslæður
Hér er það ísinn sem að ríkjum ræður
Hér deyja mennirnir og Múspellsbræður
Sofðu.
Sofðu
Nýr dagur rís
Hér sefur ís
Niflheimahliðin, þar fordæmdur fer
Dagur er risinn en dimmt hvar sem er
Dóttir mín litla, hvað gerði ég þér?
Þá gýs úr Hvergelmi með ógn og ótta
Og þar með leggja allir lífs á flótta
Það birtir ekki Nifls- á milli nótta
Sofðu.
Sofðu
Þar svífur vætturin á vængjum þöndum
Við erum fönguð þar sem fátæk stöndum
Og bundin kyrfilega klakaböndum
Sofðu.
Sofðu
Nýr dagur rís
Hér sefur ís
Léttir það varð þegar dóttir mín dó
Sofðu sem fastast og finndu þér ró
Faðmur minn verndar frá kulda og snjó

(переклад)

Як зимовий король у крижаній печері
Níðhöggur в Nábítsvellir помер
Обмороження включається на чорну припухлість
Миготливе північне сяйво на даху Ніфльхейма
Гноблива тиша підтримує міцну хватку
Так, тут немає нічого, крім тиші й мороку
Це місце є домом для страждань
Дрозди холодніють
Світ завмирає на небі
Лід був тут протягом століть
Дрозди скиглять, а вітри виють
І вітер залишає пустим
Лід тріснув, і він вивергає смерть
Сон.
Сон
У повітрі витончені пелени туману
Тут панує лід
Тут вмирають люди та Múspellsbræður
Сон.
Сон
Встає новий день
Тут ночує морозиво
Сторона Ніфльхейма, куди йде проклятий
День гігантський, але скрізь темний
Донечко моя, що я з тобою зробив?
Тоді Хвергельмі вибухає від погрози й страху
І при цьому кожен ставить на кон своє життя
Він не відображає Nifls- між ночами
Сон.
Сон
Там привид пливе на своїх крилах
Ми в пастці там, де стоять бідні
І міцно прив'язаний до льоду
Сон.
Сон
Встає новий день
Тут ночує морозиво
Коли моя дочка померла, це було полегшення
Спіть швидко і відчувайте спокій
Мої обійми захищають від холоду і снігу