| Einherjar streyma frá Iðavelli
| Ейнхеряр витікає з Ідавелліра
|
| Enginn gaf líf sitt við leikinn í dag
| У сьогоднішній грі ніхто не віддав життя
|
| Flétta í dróttkvætt og fornyrðislag
| Заплетіть косу в різкий і архаїчний шар
|
| Fimlegar vísur um Gnipahelli
| Спритні вірші про Гніпагеллі
|
| Þurrka af sverðunum bleksvart blóðið
| Витріть з мечів чорнило чорну кров
|
| Brynjunum kasta í Drekkingarhyl
| Броню кидають у Дреккінгархіл
|
| Hreinsa og strjúka og hrista svo til
| Очистіть і погладьте, а потім струсіть
|
| Hungraðir allir, svo inn þeim bjóðið
| Усі голодні, тож запросіть їх до себе
|
| Glaumurinn berst yfir gang til okkar
| Відблиски поширюються на нас
|
| Goðin þar sitja og drekka sinn mjöð
| Там сидять боги і п’ють медовуху
|
| Yggdrasils skýla þér bolur og blöð
| Іггдрасіль покриває вас сорочкою та простирадлами
|
| Bardagaherir og stórir flokkar
| Бойові армії та великі групи
|
| Þagnaðu, anginn og þægur vertu
| Будь тихим, спокійним і тихим
|
| Þú ert af ása og konungaætt
| Ви з аса і королівської родини
|
| Fátt er þar úti sem fær okkur hrætt
| Там мало що нас лякає
|
| Freyja þín gætir svo hólpinn ertu
| Ваша Фрейя може бути настільки врятована, як ви
|
| Ef ég þessu ljóði lyki
| Якщо я закінчу цей вірш
|
| Líklega við heyrðum köll:
| Напевно, ми почули дзвінок:
|
| Horfir hann frá Breiðabliki
| Він дивиться з Брейдаблікура
|
| Baldur, yfir okkur öll
| Бальдур, над нами всіма
|
| Valhallar blæs til vindurinn
| Валхаллар дме на вітер
|
| Veinandi hvæs og brestir
| Плаче шипить і потріскує
|
| Heimdallur læsir hingað inn
| Хеймдаллур замикається тут
|
| Hér sofa æsir mestir
| Тут найбільше сплять аси
|
| Hér sofa æsir mestir!
| Тут найбільше сплять аси!
|
| Sofðu nú lengi og sofðu vel
| Тепер спіть довго і спіть добре
|
| Sængin er dýrasti dúkur
| Ковдра – найдорожча тканина
|
| — geymi þig Óðinn og gleymd sé Hel —
| - Зберігай себе Одіна і забудь пекло -
|
| Gullsleginn svæfillinn mjúkur
| Позолочений анестетик м’який
|
| Fegurðin, gáfur og þokki þinn
| Ваша краса, розум і чарівність
|
| Þykja mér feykinæg borgun
| Я вважаю, що це смішна оплата
|
| Vættirnar geymi þig, vinur minn
| Привиди тримають тебе, друже
|
| Við sjáumst aftur á morgun | До зустрічі завтра |