Переклад тексту пісні Khoshhalam - Sirvan Khosravi

Khoshhalam (оригінал)

Our silence is a good feeling together
سکوتمون یه حس خوب کنار هم
Our world is not sad together
کنار هم دنیای ما نداره غم
Tell me about this boundless love
بگو از این عشق بی مرز
With you, my world is a different shape
با تو دنیام یه شکل دیگس
You have a sense of life
تو نگات حس زندگی هست
I am glad
خوشحالم
As soon as you are happy, as soon as you are happy
همین که تو شادی، همین که خوشحالی
This is the sweetest feeling
این شیرین ترین حسه
Like the rain on the street
مثل نم بارون رو تن خیابون
This makes our world
این دنیامو میسازه
(Builds our world)
(دنیامو میسازه)
It is still my most repetitive dream
هنوزم هست تکراری ترین رویای من
I always wish we could stay in the world
همیشه کاش جا بمونیم تو دنیای هم
Every second that passes has little to do with you
هر ثانیه که میگذره کم داره تو رو
If you can’t, it can fill your place
نباشی کی میتونه پر بکنه جای تو رو
I am glad
خوشحالم
As soon as you are happy, as soon as you are happy
همین که تو شادی، همین که خوشحالی
This is the sweetest feeling
این شیرین ترین حسه
Like the rain on the street
مثل نم بارون رو تن خیابون
This makes our world
این دنیامو میسازه
(Builds our world)
(دنیامو میسازه)
(Hey!)
(هی!)
(Builds our world)
(دنیامو میسازه)
(Hey!)
(هی!)
I am glad
خوشحالم
As soon as you are happy, as soon as you are happy
همین که تو شادی، همین که خوشحالی
This is the sweetest feeling
این شیرین ترین حسه

Khoshhalam (переклад)

Наше мовчання — це гарне відчуття разом
Наше мовчання — це гарне відчуття разом
Наш світ разом не сумний
Наш світ разом не сумний
Розкажи мені про цю безмежну любов
Розкажіть про цю безмежну любов
З тобою мій світ має інший вигляд
З тобою мій світ – інша форма
У вас є відчуття життя
У тобі є відчуття життя
я радий
я радий
Як тільки ти щасливий, як тільки ти щасливий
Як тільки ти щасливий, як тільки ти щасливий
Це найсолодше відчуття
Це найсолодше відчуття
Як дощ на вулиці
Як дощ на вулиці
Це робить наш світ
Воно будує наш світ
(Будує наш світ)
(Побудуй наш світ)
Це досі мій найбільш повторюваний сон
Це досі мій найбільш повторюваний сон
Я завжди хотів би, щоб ми могли залишитися у світі
Я завжди хотів би, щоб ми могли залишитися у світі
Кожна секунда, яка проходить, має мало відношення до вас
Кожна пройдена секунда нестача тобі
Якщо ви не можете, це може заповнити ваше місце
Не будь тим, хто може зайняти ваше місце
я радий
я радий
Як тільки ти щасливий, як тільки ти щасливий
Як тільки ти щасливий, як тільки ти щасливий
Це найсолодше відчуття
Це найсолодше відчуття
Як дощ на вулиці
Як дощ на вулиці
Це робить наш світ
Воно будує наш світ
(Будує наш світ)
(Побудуй наш світ)
(Гей!)
(Гей!)
(Будує наш світ)
(Побудуй наш світ)
(Гей!)
(Гей!)
я радий
я радий
Як тільки ти щасливий, як тільки ти щасливий
Як тільки ти щасливий, як тільки ти щасливий
Це найсолодше відчуття
Це найсолодше відчуття