Переклад тексту пісні Bonbast - Sirvan Khosravi

Bonbast (оригінал)

لحظه‌هام تکراری سپری می‌شن
همه‌ی رنگا خاکستری می‌شن
هر مشتی رو که وا می‌کنم پوچه
تابلوی بن‌بست سر هر کوچه
آینه‌ها بگین که با کی طرفم
حالم بده از این‌که بی‌هدفم
چیه ته این راه دور و دراز؟
همه‌چیم مبهمه مثل یه راز
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
یه عمره خورشیدو می‌بینم
ولی از پشت ابرای تیره
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
زندگی آسون نمی‌گیره، نه
همه می‌گن که زندگی دوسره
یکی می‌بازه و یکی می‌بره
تا این‌جا که رنگ بُردو ندیدم
هیچ‌وقت نرسیدم هرچی دوییدم
آینه‌ها بگین که با کی طرفم
حالم بده از این‌که بی‌هدفم
خودم دیگه خودمو نمی‌شناسم
دنیا، بگو چه خوابی دیدی واسه‌م
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
یه عمره خورشیدو می‌بینم
ولی از پشت ابرای تیره
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
زندگی آسون نمی‌گیره
نه، نه، نه
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
یه عمره خورشیدو می‌بینم
ولی از پشت ابرای تیره
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
زندگی آسون نمی‌گیره، نه

Bonbast (переклад)

Мої повторювані моменти минають
Усі кольори стають сірими
Кожна жменя, яку я роблю, порожня
Знак тупика в кінці кожної алеї
Дзеркала Скажи мені, з ким я
Дай мені знати, що я безцільний
Яке дно цієї великої відстані?
Все туманно, як таємниця
Завжди або рано, або пізно
Мої мрії не збулися
Я бачу сонце на все життя
Але з-за темної хмари
Завжди або рано, або пізно
Мої мрії не збулися
Життя нелегке, ні
Всі кажуть, що життя подвійне
Один програє, а інший виграє
Поки що я не бачила кольору бордо
Я ніколи не досягав усього, що бігав
Дзеркала Скажи мені, з ким я
Дай мені знати, що я безцільний
Я більше не знаю себе
Світ, скажи мені, що ти мріяв про мене
Завжди або рано, або пізно
Мої мрії не збулися
Я бачу сонце на все життя
Але з-за темної хмари
Завжди або рано, або пізно
Мої мрії не збулися
Життя непросте
Ні-ні-ні
Завжди або рано, або пізно
Мої мрії не збулися
Я бачу сонце на все життя
Але з-за темної хмари
Завжди або рано, або пізно
Мої мрії не збулися
Життя нелегке, ні