Переклад тексту пісні Farewell (Khodafezi) - Sirvan Khosravi

Farewell (Khodafezi) (оригінал)

دلــمون گرفته
غمو میبینیم تو چِشــایِ هــَم
دیگه حرفی نمیمونه نِگامون ُ میدزدیم از هم
شاید این آخرین باره که نشستیم رو به روی هم
انگاری این همون لحظَست که آدما میگن به هم
خدافِظی خدافِظی عزیزم
پس میگیم به سادگی خُدافِظی
برای همیشه برای همیشه
ولی بازم دلمون میگیره انگار نمیریم از یاد هم
بازم بیتابی بازم تردید
بازم یه بهونه واسه برگشتن به هم
بازم حرف و بازم رویا
بازم نشستیم رو به رویِ هم
بازم جنگ و بازم دعوا بازم لحظه ی گفتن به هم
خدافظی خدافظی عزیزم
پس میگیم به سادگی خدافظی برای همیشه
برای همیشـــــه
اما بازم دلمون میگیره
انگار این روزای غصه دار نمیخوان تموم بشن
با هم یا بدون هم
حالا چه بگیم خدافظی
چه نگیم خدافظی
بـــه هم
با این خدافظی به سادگی نمیگذریم از هم
خداحافظی … خداحافظی عزیزم
خداحافظی … خداحافظی عزیزم
خداحافظی … خداحافظی عزیزم

Farewell (Khodafezi) (переклад)

Ми розбиті серцем
Ми бачимо смуток в їхніх очах
Нема чого сказати یم Ми крадемо один у одного
Можливо, це був останній раз, коли ми сиділи один навпроти одного
Ви думаєте, що це момент, коли люди говорять один одному
До побачення, до побачення
Тому я просто прощаюся
Назавжди Назавжди
Але ми все одно відчуваємо, що не збираємося забути
Знову нетерпіння
Ще один привід знову зібратися
Знову говорити і знову мріяти
Ми знову сіли один навпроти одного
Знов сварка і знову бійка, момент розмови один з одним
До побачення, до побачення
Тому я просто прощаюся назавжди
Назавжди
Але це все одно торкається наших сердець
Здається, що ці сумні дні не хочуть закінчуватися
З чи без
Тепер що я можу попрощатися
Що ми можемо попрощатися
Один одному
З цим прощанням ми не просто пропускаємо один одного
До побачення... До побачення, дитинко
До побачення... До побачення, дитинко
До побачення... До побачення, дитинко