Переклад тексту пісні With Second Chances - Silverstein

With Second Chances (оригінал)

I tried to throw it away
I tried to burn it like a photograph
But when I close my eyes, I see it in my mind
Like it’s happening
I got so good at the game
No one could tell that I was faking sane (faking sane)
I guess I still survived, but this grudge was mine
I couldn’t bear to watch it shine
Did it clear your conscience?
Did it clear your mind?
If you don’t feel what you cheated, lied and steal
Is that still dishonesty?
For every positive, there is a negative
I used up my honesty
I’ll tell you honestly
I could only give you so much
And from what you said to me
Now you’re dead to me
You’re dead to me
I’m sleeping miles away
I’m hiding out in this shrine I made
And if it keeps me safe
Well I’d fall from grace
Then I’ll take this space
My skinny fingers are bare
I’m taking everything off my back (off my back)
If our skins the sin I’m desiring
This is where we’ll both begin
Did it clear your conscience?
Did it clear your mind?
If you still feel what you cheated, lied and steal
Is that still integrity?
I used up my honesty
I’ll tell you honestly
I could only give you so much
And from what you said to me
Now you’re dead to me
'Cause you’ve used me as your crutch
Is everywhere that I’ve seen
Everywhere that I’ve been?
I can’t help it, it’s become a part of me
I used up my honesty
Now you’re dead to me
You’re dead to me
You lost your dignity
And my conformity
Made me throw this fight
One moment of losing yourself
Put me through hell
And cost me my whole life
Second chances are weapons
A loaded gun underneath the bed
Second chances are weapons
It’s turned on you in the end
I used up my honesty
I’ll tell you honestly
I could only give you so much
And from what you said to me
Now you’re dead to me
'Cause you’ve used me as your crutch
It’s spinning me like the wind
Every decision I’m in
Choose my direction like I’m drowning in your sin
I used up my honesty
Now you’re dead to me
You’re dead to me
(This was my second chance
This was my second chance)
This was my second chance
To make it right again
This was my second chance
To take a stand
This was my second chance
To never look back
This was my second chance
To live again

(переклад)

Я намагався викинути це
Я намагався записати це як фотографію
Але коли я закриваю очі, я бачу це в своєму розумі
Ніби це відбувається
Я так гарно грала
Ніхто не міг сказати, що я прикинувся здоровим (прикинувся розумним)
Здається, я все ще вижив, але ця образа була моєю
Я не витримав дивитись, як світить
Це очистило вашу совість?
Це очистило ваш розум?
Якщо ви не відчуваєте, що обдурили, збрехали та вкрали
Це все ще нечесність?
Для кожного позитиву є негатив
Я витратив свою чесність
скажу вам чесно
Я можу дати тобі лише стільки багато
І з того, що ви мені сказали
Тепер ти мертвий для мене
Ти мертвий для мене
Я сплю за милі
Я ховаюся в цій святині, яку я створив
І якщо це захищає мене
Ну, я б впав з ласки
Тоді я займу цей простір
Мої худі пальці голі
Я знімаю все зі спини (зі спини)
Якщо з нашої шкіри гріх, якого я бажаю
Ось ми й почнемо
Це очистило вашу совість?
Це очистило ваш розум?
Якщо ви все ще відчуваєте, що обдурили, збрехали та вкрали
Це все ще цілісність?
Я витратив свою чесність
скажу вам чесно
Я можу дати тобі лише стільки багато
І з того, що ви мені сказали
Тепер ти мертвий для мене
Тому що ти використовував мене як свою милицю
Є скрізь, що я бачив
Скрізь, де я був?
Я не можу втриматися, це стало частиною мене
Я витратив свою чесність
Тепер ти мертвий для мене
Ти мертвий для мене
Ви втратили свою гідність
І моя відповідність
Змусила мене кинути цей бій
Одна мить втрати себе
Проведіть мене крізь пекло
І коштувала мені цілого життя
Другий шанс – це зброя
Заряджена зброя під ліжком
Другий шанс – це зброя
Зрештою, це ввімкнуло вас
Я витратив свою чесність
скажу вам чесно
Я можу дати тобі лише стільки багато
І з того, що ви мені сказали
Тепер ти мертвий для мене
Тому що ти використовував мене як свою милицю
Він крутить мене як вітер
Кожне моє рішення
Виберіть мій напрямок, наче я тону в твоєму гріху
Я витратив свою чесність
Тепер ти мертвий для мене
Ти мертвий для мене
(Це був мій другий шанс
Це був мій другий шанс)
Це був мій другий шанс
Щоб зробити це знову правильно
Це був мій другий шанс
Щоб займати позицію
Це був мій другий шанс
Щоб ніколи не озиратися назад
Це був мій другий шанс
Щоб знову жити