Переклад тексту пісні Whiplash - Silverstein

Whiplash (оригінал)

Late night, I try to focus on the blurred lights
Neon signs and my hands are freezing
Snow blind with my head down with the wind in my eyes
This icy road stares back
There’s only so much hope when every place I go
Reminds me I’ll never get back home
But there’s no time, I look up into headlights
The screeching tires seem to call my name
I deserve this, it’s all true
I’m burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
Whiplash, a thousand thoughts converge on impact
A cry for help
But there’s no one left and the silence wins again
I’m barely breathing as they call my name
I deserve this, it’s all true
I’m burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can’t spend another day here
I keep looking back as you’re looking away
Everything you said hit me like a car wreck
Everything-everything you said hit me like a car wreck
I’m no better than bad luck
Walk away while you can
Walk away while you can
Turn the page then nail the book shut
Just walk away while you can
Just walk away while you can
Just walk away
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can’t spend another day here
I keep looking back as you’re looking away
Just walk away while you can
Just walk away while you can

(переклад)

Пізно вночі я намагаюся зосередитися на розмитому світлі
Неонові вивіски і мої руки мерзнуть
Сніг сліпий, опустивши голову, і вітер у моїх очах
Ця крижана дорога дивиться назад
У будь-якому місці, куди я ходжу, є стільки надії
Нагадує мені, що я ніколи не повернуся додому
Але часу немає, я дивлюсь у фари
Скрипучі шини, здається, кличуть моє ім’я
Я заслуговую цього, це все правда
я горю
Усе, що ти сказав, вразило мене як автокатастрофу
Лицем вниз на холодну землю
Услизає, коли повертається минуле
Я обличчям до холодної землі
Зникає, коли зникає до чорного
Whiplash, тисяча думок сходяться про вплив
Крик про допомогу
Але нікого не залишилося, і тиша знову перемагає
Я ледве дихаю, коли вони називають моє ім’я
Я заслуговую цього, це все правда
я горю
Усе, що ти сказав, вразило мене як автокатастрофу
Лицем вниз на холодну землю
Услизає, коли повертається минуле
Я обличчям до холодної землі
Зникає, коли зникає до чорного
Але під проливним дощем
Я ніколи так не відчував, ви сказали, що відчуваєте те саме
Не можу провести тут ще один день
Я оглядаюсь назад, як ти дивишся вбік
Усе, що ти сказав, вразило мене як автокатастрофу
Все-все, що ти говорив, вразило мене, як автомобільну аварію
Я не краще, ніж нещастя
Іди, поки можеш
Іди, поки можеш
Перегорніть сторінку, а потім закрийте книгу
Просто йди геть, поки можеш
Просто йди геть, поки можеш
Просто відійди
Лицем вниз на холодну землю
Услизає, коли повертається минуле
Я обличчям до холодної землі
Зникає, коли зникає до чорного
Але під проливним дощем
Я ніколи так не відчував, ви сказали, що відчуваєте те саме
Не можу провести тут ще один день
Я оглядаюсь назад, як ти дивишся вбік
Просто йди геть, поки можеш
Просто йди геть, поки можеш