Переклад тексту пісні We Are Not The World - Silverstein

We Are Not The World (оригінал)

I"ve always been your favorite game
And all the world"s your spot lit stage
I"m just another extra in your play — the fool
(Turn on, tune in)
I"m ready for your drama
(Tape up, weigh in)
You"re throwing every hook tonight
Your charismatic lies make tears run down their cheeks
(Run down their cheeks)
I"ve lost the only thing I need
Here"s to the plaintiff
And now you"ve taken her away
I"ve always been your favorite game
And all the world"s your spot lit stage
Just another extra in your play, your fool
(Pull out the pin)
I"m falling on the grenade now
(Don"t shoot, don"t shoot)
I"m just a kid like you
We fight for billionaires who bomb our city streets
(Armed to the teeth)
Divide the youth for corporate greed
Here"s to the propaganda
And now they take your life away
I"ve always been your favorite game
And all the world"s your spot lit stage
Just another extra in your play
And now that war has been declared,
How long until bombs burst in air?
We"ve come too far
Just to let this die, to throw this away
I"ve always been your favorite game
And all t he world"s your sparkling stage
Just another extra in your play
(We"re not the world)
In your play
(We"re not the world)
In your play — the fool
(We are not the world)

We Are Not The World (переклад)

Я завжди був твоєю улюбленою грою
І весь світ ваша освітлена сцена
Я просто ще один статист у вашій грі — дурень
(Увімкніть, налаштуйтеся)
Я готовий до вашої драми
(Заклеїти стрічкою, зважити)
Ви кидаєте кожен гачок сьогодні ввечері
Ваша харизматична брехня змушує сльози текти по їхніх щоках
(Біжать по щоках)
Я втратив єдине, що мені потрібно
Ось для позивача
А тепер ти її забрав
Я завжди був твоєю улюбленою грою
І весь світ ваша освітлена сцена
Ще один додатковий у вашій грі, ваш дурень
(Витягніть шпильку)
Зараз я падаю на гранату
(Не стріляй, не стріляй)
Я така ж дитина, як ти
Ми боремося за мільярдерів, які бомбардують вулиці нашого міста
(озброєні до зубів)
Розділяє молодь за корпоративну жадібність
Ось до пропаганди
А тепер вони забирають у вас життя
Я завжди був твоєю улюбленою грою
І весь світ ваша освітлена сцена
Ще один додатковий елемент у вашій грі
І тепер, коли оголошена війна,
Скільки часу до вибуху бомб?
Ми зайшли занадто далеко
Просто дозволити цьому померти, викинути це
Я завжди був твоєю улюбленою грою
І весь світ — ваша блискуча сцена
Ще один додатковий елемент у вашій грі
(Ми не світ)
У вашій п’єсі
(Ми не світ)
У твоєму п’єсі — дурень
(Ми не світ)