Переклад тексту пісні True Romance - Silverstein

True Romance (оригінал)

I’m not here to judge you,
I’m just here to tell you what you have done wrong.
Beautiful girl looking her best,
takes off a towel, puts on a dress.
Fixes her hair to look good for someone
who waits in a car to go to a motel.
…to a motel.
I may not always be perfect, but I’ll always try.
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Husband can’t bear to just lie to himself.
Stock market falls and he loses it all.
He sleeps alone for the third time this week.
He’s become numb, he just wants this to be over,
wants this to be…
I may not always be perfect, but I’ll always try.
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Blood on the floor,
what have you done?
Head in your hands,
what have you done?
I may not always be perfect, but I’ll always try.
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Beautiful girl sleeps by herself.
Half the bed’s cold, she knows it’s her fault.
She’s given in and admitted defeat
but she’ll be fine.

True Romance (переклад)

Я тут не для того, щоб судити вас,
Я просто тут, щоб розповісти вам, що ви зробили не так.
Красива дівчина виглядає якнайкраще,
знімає рушник, одягає сукню.
Поправляє зачіску, щоб комусь добре виглядати
хто чекає в автомобілі, щоб поїхати в мотель.
… в мотель.
Я не завжди ідеальний, але завжди буду намагатися.
Чи будете ви молитися, щоб бути чесними з собою?
Ти врятуєш свою душу?
Це те, чого ви хотіли весь час?
Чоловік не може просто брехати самому собі.
Фондовий ринок падає, і він втрачає все.
Він спить сам уже втретє цього тижня.
Він заціпенів, він просто хоче, щоб це закінчилося,
хоче, щоб це було…
Я не завжди ідеальний, але завжди буду намагатися.
Чи будете ви молитися, щоб бути чесними з собою?
Ти врятуєш свою душу?
Це те, чого ви хотіли весь час?
Кров на підлозі,
що ти зробив?
Голова в ваших руках,
що ти зробив?
Я не завжди ідеальний, але завжди буду намагатися.
Чи будете ви молитися, щоб бути чесними з собою?
Ти врятуєш свою душу?
Це те, чого ви хотіли весь час?
Чи будете ви молитися, щоб бути чесними з собою?
Ти врятуєш свою душу?
Це те, чого ви хотіли весь час?
Чи будете ви молитися, щоб бути чесними з собою?
Ти врятуєш свою душу?
Це те, чого ви хотіли весь час?
Чи будете ви молитися, щоб бути чесними з собою?
Ти врятуєш свою душу?
Це те, чого ви хотіли весь час?
Красива дівчина спить сама.
Половина ліжка холодна, вона знає, що це її вина.
Вона поступилася і визнала поразку
але вона буде добре.