Переклад тексту пісні Still Dreaming - Silverstein

Still Dreaming (оригінал)

2 A. M, I lie down deep in slumber.
Feelings are falling downward.
I want to forget.
Waking up, I hear the way your voice sounds.
My heart starts to pound, now…
To the rhythm of yours.
You’re so angelic.
Your words so symphonic.
Attach your lips to my soul, eat this sorrow away.
How am I so lucky, I found you?
Sometimes, I feel like I’m still dreaming.
It seems like everyday, you’re always on my mind.
This is how we stay so connected, so connected over space and time.
When we talk about all my old drama,
You look at me and wonder how I’m not insane.
Every week the days seem to get longer.
But you know our love gets stronger with every word we say.
Stronger every day.
You know I would do anything for you.
Sometimes, I feel like I’m still dreaming.
It seems like everyday, you’re always on my mind.
This is how we stay so connected, so connected over space and time.
If you are feeling down, you know I feel it, now.
We give each other strength to make it through the darkness.
You take me to a place I never want to leave.
I’m in my deepest dream, I don’t ever want to wake up.
I’ll fight till I die, I won’t say goodbye, and I won’t let this pass me by.
Sometimes, I feel like I’m still dreaming.
It seems like everyday, you’re always on my mind.
This is how we stay so connected, so connected over space and time.
let’s run away, run away, run away now.
Let’s go away, go away to some place safe.
I want it all, now I want everything.
This is how we stay so connected, so connected over space and time…

(переклад)

2 ранку, я лежу глибоко в сплячі.
Почуття падають вниз.
Я хочу забути.
Прокинувшись, я чую, як звучить твій голос.
Моє серце починає стукати, зараз…
У вашому ритмі.
Ти такий ангельський.
Ваші слова такі симфонічні.
Приклади свої губи до моєї душі, з’їж це горе.
Як мені так пощастило, що я знайшов тебе?
Іноді мені здається, що я все ще мрію.
Здається, щодня, ти завжди в моїх думках.
Ось так ми залишаємось на зв’язку, настільки пов’язаними в просторі та часі.
Коли ми говоримо про всю мою стару драму,
Ти дивишся на мене і дивуєшся, як я не божевільний.
З кожним тижнем дні, здається, стають довшими.
Але ви знаєте, що наша любов стає сильнішою з кожним нашим словом.
З кожним днем ​​сильніше.
Ти знаєш, що я зроблю для тебе все.
Іноді мені здається, що я все ще мрію.
Здається, щодня, ти завжди в моїх думках.
Ось так ми залишаємось на зв’язку, настільки пов’язаними в просторі та часі.
Якщо ви почуваєтеся пригніченими, ви знаєте, що я це відчуваю зараз.
Ми даємо один одному сили, щоб пройти через темряву.
Ви ведете мене в місце, з якого я ніколи не хочу залишати.
Я у своєму найглибшому сні, я ніколи не хочу прокидатися.
Я буду боротися, поки не помру, я не попрощаюся, і я не дозволю цьому пройти повз.
Іноді мені здається, що я все ще мрію.
Здається, щодня, ти завжди в моїх думках.
Ось так ми залишаємось на зв’язку, настільки пов’язаними в просторі та часі.
давай тікати, тікати, тікати зараз.
Ходімо геть, підемо в безпечне місце.
Я хочу все, тепер я хочу все.
Ось як ми залишаємось на зв’язку, настільки зв’язаними в просторі та часі…