Переклад тексту пісні September 14th - Silverstein

September 14th (оригінал)

It makes me want to scream in rage
A moment hung for every person of age
Their fate encapsulated in plastic pills
No relief, no peace
As my karma sits in the backseat waiting for me to see
If this world will leave me behind or set me free
It’s take take if you want to believe it is
We’ll save face while we’re trying to make it right
This can’t be happening
You’ve stolen tomorrow
And everyone is dead to me
I’m on a different plane or planet in space
I can’t face the thought of never seeing this place
I plead, I can’t breathe
As I hear it blast through the speakers loud as can be
I’m sorry, I don’t know what I’ve done to deserve this tragedy
It’s take take if you want to believe it is
We’ll save face while we’re trying to make it right
This can’t be happening
This can’t be happening
You’ve stolen tomorrow
I never asked for this
To only exist
As a number in your lottery
You don’t own me just because
I came to be
On September 14th
You don’t know me
It’s take take if you want to believe it is
We’ll save face while we’re trying to make it right
This can’t be happening
It’s take take if you want to believe it is
We’ll save face while we’re trying to make it right
This can’t be happening
This can’t be happening
(This can’t be…)
This can’t be happening
You’ve stolen tomorrow

(переклад)

Мені хочеться кричати від люті
Для кожної людини у віці висіла хвилина
Їхня доля заключена в пластикові пігулки
Немає полегшення, немає спокою
Оскільки моя карма сидить на задньому сидінні й чекає, що я побачу
Якщо цей світ залишить мене позаду або звільнить мене
Це потрібно, якщо ви хочете в це вірити
Ми збережемо обличчя, поки намагатимемося виправити це
Такого не може статися
Ви вкрали завтра
І всі для мене мертві
Я на іншому літаку чи планеті в космосу
Я не можу змиритися з думкою про те, що ніколи не побачу цього місця
Я благаю, я не можу дихати
Я чую, як вибухає через динаміки якомога гучніше
Вибачте, я не знаю, чим я заслужив цю трагедію
Це потрібно, якщо ви хочете в це вірити
Ми збережемо обличчя, поки намагатимемося виправити це
Такого не може статися
Такого не може статися
Ви вкрали завтра
Я ніколи про це не просив
Щоб лише існувати
Як число у вашій лотереї
Ви не володієте мною просто тому
Я з’явився
14 вересня
ти мене не знаєш
Це потрібно, якщо ви хочете в це вірити
Ми збережемо обличчя, поки намагатимемося виправити це
Такого не може статися
Це потрібно, якщо ви хочете в це вірити
Ми збережемо обличчя, поки намагатимемося виправити це
Такого не може статися
Такого не може статися
(Цього не може бути...)
Такого не може статися
Ви вкрали завтра