Переклад тексту пісні Retrograde - Silverstein

Retrograde (оригінал)

It all hangs in the balance, it’s all a blur
This broken neck holds the weight of the world
The devil’s finally admitted every deed
Scarecrows and hotels, a savage thrill
They come to life as your guts start to spill
And as it cuts and bleeds, a statue forms in me
I stand here frozen, I stand here frozen
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
They said this place would be different, it’s still the same
I’m sanded faceless you’ve taken my name
A beaten mind won’t heal, it takes you where you’ve been
Thorn in my stomach, pain in my side
You’re smashing protons as two worlds collide
With hands as cold as steel I feel you holding me
I stand here frozen, I stand here frozen
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
So I walked out of the valley
I let myself feel the sun on my bare back
And melt the dirt off my skin
I let the breeze of the wind cleanse me
I let the elements in
It was my only fucking option
And again I was whole
And again I thought I could feel something one day
But this planet doesn’t have a sun
It only has a moon that’s lifeless
And every light that shines is a dead reflection
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
The stronger the ties, the sharper the knife

(переклад)

Усе це висить на волосині, це все розмитість
Ця зламана шия витримує вагу світу
Нарешті диявол визнав кожен вчинок
Страшила й готелі, дикий кайф
Вони оживають, коли ваші кишки починають проливатися
І коли воно ріже й кровоточить, у мене утворюється статуя
Я стою тут заморожений, я стою тут заморожений
Я хотів би забути це
Це настільки важко, що я ніколи не зрозумію це правильно
Холодні серця в холоднішу ніч
Чим міцніше зав'язки, тим гостріший ніж
Я хотів би забути це
Це настільки важко, що я ніколи не зрозумію це правильно
Холодні серця в холоднішу ніч
Чим міцніше зав'язки, тим гостріший ніж
Вони сказали, що це місце буде іншим, воно все те саме
Я безликий, ви взяли моє ім’я
Побитий розум не вилікує, він приведе вас туди, де ви були
Шип у мому шлунку, біль в боці
Ви розбиваєте протони під час зіткнення двох світів
З холодними, як сталь, руками я відчуваю, що ти тримаєш мене
Я стою тут заморожений, я стою тут заморожений
Я хотів би забути це
Це настільки важко, що я ніколи не зрозумію це правильно
Холодні серця в холоднішу ніч
Чим міцніше зав'язки, тим гостріший ніж
Я хотів би забути це
Це настільки важко, що я ніколи не зрозумію це правильно
Холодні серця в холоднішу ніч
Чим міцніше зав'язки, тим гостріший ніж
Тож я вийшов з долини
Я дозволив собі відчути сонце на своїй голій спині
І розтопити бруд з моєї шкіри
Я дозволив вітерцю очистити мене
Я впускаю елементи
Це був мій єдиний бісаний варіант
І знову я був цілим
І знову я подумав, що колись щось відчую
Але на цій планеті немає сонця
У ньому є лише місяць, який неживий
І кожне світло, що сяє, — мертве відображення
Я хотів би забути це
Це настільки важко, що я ніколи не зрозумію це правильно
Холодні серця в холоднішу ніч
Чим міцніше зав'язки, тим гостріший ніж
Я хотів би забути це
Це настільки важко, що я ніколи не зрозумію це правильно
Холодні серця в холоднішу ніч
Чим міцніше зав'язки, тим гостріший ніж
Чим міцніше зав'язки, тим гостріший ніж