Переклад тексту пісні Love With Caution - Silverstein

Love With Caution (оригінал)

The river’s running fast right now.
It’s the time of year the water cleanses itself.
Running wild, but always in control.
And now’s the time to sever the ties.
To habits that weaken, disguised by tradition.
Drain away this fear,
Until it disappears.
Yeah!
I’m not ready to swim, I’m not going to sink.
I just want to float through the sea.
Are you pulling me down?
Are you holding me up?
Or are you slowly drowning me?
There’s something to be said for luck.
It’s better than being good.
When half of being good is being lucky, anyways.
We’re spreading out, we’re harder to hit.
Become a moving target,
Drop your burden,
And abandon it.
Drain away this fear,
Until it disappears.
Yeah!
I’m not ready to swim, I’m not going to sink.
I just want to float through the sea.
Are you pulling me down?
Are you holding me up?
Or are you slowly drowning me?
you slowly drowning me
I remember a day when I could walk right down the street
And feel so confident, and know everything’s okay.
Take my hand, don’t let go, but please remember, hearts can grow.
We still have to take it slow.
I love with caution and trust, alone.
I’m not ready to swim, I’m not going to sink.
I just want to float through the sea.
Are you pulling me down?
Are you holding me up?
Or are you slowly drowning me?
I’m not ready to swim, I’m not going to sink.
I just want to float through the sea.
Are you pulling me down?
Are you holding me up?
Or are you slowly drowning me?
you slowly drowning me

Love With Caution (переклад)

Зараз річка тече швидко.
Це час року, коли вода очищається сама.
Бігає, але завжди контролює.
А тепер настав час розірвати зв’язки.
До звичок, які слабшають, замасковані традицією.
Відкинь цей страх,
Поки воно не зникне.
Так!
Я не готовий плавати, я не збираюся тонути.
Я просто хочу поплавати по морю.
Ти тягнеш мене вниз?
Ви мене тримаєте?
Або ти мене повільно топиш?
Є що сказати на удачу.
Це краще, ніж бути хорошим.
Коли все-таки половина бути хорошим — це пощастити.
Ми розповсюджуємось, нас важче вразити.
Станьте рухомою ціллю,
Відкинь свій тягар,
І відмовтеся від цього.
Відкинь цей страх,
Поки воно не зникне.
Так!
Я не готовий плавати, я не збираюся тонути.
Я просто хочу поплавати по морю.
Ти тягнеш мене вниз?
Ви мене тримаєте?
Або ти мене повільно топиш?
ти поволі топиш мене
Я пам’ятаю день, коли могла йти просто вулицею
І відчувати себе впевнено й знати, що все добре.
Візьміть мою руку, не відпускайте, але пам’ятайте, що серця можуть рости.
Нам все ще потрібно повільно.
Я люблю з обережністю та довірою на самоті.
Я не готовий плавати, я не збираюся тонути.
Я просто хочу поплавати по морю.
Ти тягнеш мене вниз?
Ви мене тримаєте?
Або ти мене повільно топиш?
Я не готовий плавати, я не збираюся тонути.
Я просто хочу поплавати по морю.
Ти тягнеш мене вниз?
Ви мене тримаєте?
Або ти мене повільно топиш?
ти поволі топиш мене