Переклад тексту пісні La Marseillaise - Silverstein

La Marseillaise (оригінал)

Arise!
The children of the fatherland.
The day of glory as arrived.
Against us tyranny.
The bloody standard is raised.
The bloody standard is raised.
Do you hear in the countryside
the roar of those ferocious soldiers?
They’re coming right into our arms to cut the throats
of our sons and our women.
In arms, citizens!
Form your battalions!
Let us march!
(Let us march!)
Let this impure blood water our furrows.

La Marseillaise (переклад)

Вставай!
Діти вітчизни.
День слави як настав.
Проти нас тиранія.
Кривавий стандарт підвищено.
Кривавий стандарт підвищено.
Чуєш у сільській місцевості
рев цих лютих солдатів?
Вони йдуть прямо в наші обійми, щоб перерізати горло
наших синів і наших жінок.
На озброєння, громадяни!
Формуйте свої батальйони!
Давайте маршувати!
(Давай маршуємо!)
Нехай ця нечиста кров напоює наші борозни.