Переклад тексту пісні Je Me Souviens - Silverstein

Je Me Souviens (оригінал)

Dear Mother can you hear my footsteps?
I’m so close, I’m right there
I’m almost home, so unprepared
To notice yet ignore how hard it is to be around you
I’ve came clean, I’m washed out
I’ve flooded the engine, stranded myself
This home, native land, they speak in words I can’t understand
So when I’m standing on this street like I have a hundred times
You don’t even glance at me you just pass me by
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change
Mother, Mother is it you who’s calling?
Lights out, lay down
We’ll sleep when we’re dead, that time is now
But soft speak will drown out how I can’t do what’s right around you
Cold breeze, no coat, excuses used to take words from my throat.
False hope confirmed
Deceits a language I can’t hope to learn
So when we’re standing on this street like we have a hundred times
We will celebrate the years you stalled and couldn’t decide
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change
I used to believe that every person had a purpose
In this swirling ball of indecision that consumes us all
I used to believe that every person had a person
They could always count on and not be scared of, one for everyone
So when I’m standing on this street like I have a hundred times
Can I walk away and finally leave, finally leave all of this behind?
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change

Je Me Souviens (переклад)

Люба мамо, ти чуєш мої кроки?
Я так близько, я тут
Я майже вдома, тому не готовий
Помічати, але ігнорувати, як важко бути поруч із вами
Я прийшов чистий, я вимитий
Я затопив двигун, сам застряг
Цей дім, рідний край, вони говорять словами, які я не розумію
Тож, коли я стою на цій вулиці, я стаю сотню разів
Ти навіть не дивишся на мене, а просто проходиш повз
Я пам’ятаю твоє обличчя з того моменту, як вперше побачив тебе
Я ніколи не відводив погляду
Я ніколи не забуду, як ти виглядав тієї суботи, коли сказав мені
Ми ніколи не могли б бути разом, і я ніколи не міг змінитися
Мамо, мамо, це ти дзвониш?
Гасить світло, лягай
Ми будемо спати, коли помремо, цей час зараз
Але м’яка мова заглушить те, що я не можу робити те, що навколо вас
Холодний вітерець, без пальта, виправдання, щоб вирвати слова з мого горла.
Хибна надія підтвердилася
Обман мова, яку я не можу надітись вивчити
Тож, коли ми стоїмо на цій вулиці, наче ми стали сотню разів
Ми відзначатимемо роки, коли ви зупинилися і не могли визначитися
Я пам’ятаю твоє обличчя з того моменту, як вперше побачив тебе
Я ніколи не відводив погляду
Я ніколи не забуду, як ти виглядав тієї суботи, коли сказав мені
Ми ніколи не могли б бути разом, і я ніколи не міг змінитися
Раніше я вважав, що кожна людина має свою мету
У цій клубочній кулі нерішучості, яка поглинає нас усіх
Раніше я вірив, що кожна людина має свою людину
Вони завжди могли розраховувати і не боятися — один для всіх
Тож, коли я стою на цій вулиці, я стаю сотню разів
Чи можу я піти й нарешті піти, нарешті залишити все це позаду?
Я пам’ятаю твоє обличчя з того моменту, як вперше побачив тебе
Я ніколи не відводив погляду
Я ніколи не забуду, як ти виглядав тієї суботи, коли сказав мені
Ми ніколи не могли б бути разом, і я ніколи не міг змінитися
Я пам’ятаю твоє обличчя з того моменту, як вперше побачив тебе
Я ніколи не відводив погляду
Я ніколи не забуду, як ти виглядав тієї суботи, коли сказав мені
Ми ніколи не могли б бути разом, і я ніколи не міг змінитися