Переклад тексту пісні Hide Your Secrets - Silverstein

Hide Your Secrets (оригінал)

The saddest tone
Was a voice I heard from a silent film you wrote
Loud and clear
Was a muted song only two people could hear
So I’ll go
Living through these days acting like I’ve seen a ghost
A ghost
This place is mocking my passive demise
These walls were safely hiding your lies
There’s secret languages everyone speaks
So free except for me
Can I save you?
Will it make me feel like I’m in heaven
And stay true to me?
Will it make you feel the same way I do
And still feel sorrow
But hate you just the same?
Hate you just the same
Twelve ruthless days of just playing along
I guess you don’t feel guilty at all
You’ve lost your touch with what’s right
And you’re wrong with me but I can’t see
Can I save you?
Will it make me feel like I’m in heaven
And stay true to me?
Will it make you feel the same way I do
And still feel sorrow
But hate you just the same?
Hate you just the same way
You must hate me (You must hate me)
Sick insecurities take over hope
In the name of deceit
So just put me (just put me) out of my misery
With those hands that I won’t trust again
I will confess
That in time I gave up planning my revenge
Fate’s worse than death
When it makes you forgive and just pretend
Can I save you?
Will it make me feel like I’m in heaven
And stay true to me?
Will it make you feel the same way I do
And still feel sorrow
But hate you just the same?
Hate you just the same
Hate you just the same

(переклад)

Найсумніший тон
Це був голос, який я чув із німого фільму, який ви написав
Голосно і чітко
Це була пісня, яку могли почути лише двоє людей
Тож я піду
Переживаю ці дні, ведучи себе так, ніби бачив примару
Привид
Це місце глузує з моєї пасивної смерті
Ці стіни надійно приховували твою брехню
Є секретні мови, якими розмовляють усі
Так безкоштовно, крім мене
Чи можу я врятувати вас?
Чи змусить мене відчути себе, ніби я в раю
І залишатися вірним мені?
Чи змусить вас почувати себе так само, як я
І все одно відчувати смуток
Але ненавиджу тебе все одно?
Ненавиджу тебе так само
Дванадцять безжальних днів простої гри
Гадаю, ви зовсім не відчуваєте провини
Ви втратили зв’язок із правильним
І ви неправі зі мною, але я не бачу
Чи можу я врятувати вас?
Чи змусить мене відчути себе, ніби я в раю
І залишатися вірним мені?
Чи змусить вас почувати себе так само, як я
І все одно відчувати смуток
Але ненавиджу тебе все одно?
Ненавиджу вас так само
Ти повинен мене ненавидіти (Ти повинен мене ненавидіти)
Хвора невпевненість перемагає надію
В ім’я обману
Тож просто позбавте мене (просто позбавте мене) від мого нещастя
З тими руками, яким я більше не довіряю
Я зізнаюся
Згодом я відмовився від планування своєї помсти
Доля гірша за смерть
Коли це змушує вас пробачити і просто прикидатися
Чи можу я врятувати вас?
Чи змусить мене відчути себе, ніби я в раю
І залишатися вірним мені?
Чи змусить вас почувати себе так само, як я
І все одно відчувати смуток
Але ненавиджу тебе все одно?
Ненавиджу тебе так само
Ненавиджу тебе так само