Переклад тексту пісні Giving Up - Silverstein

Giving Up (оригінал)

I used to make the light shine for you
The sun has left my sky
Velvet walls surround my sorrows
I’ve sacrificed my pride
Giving up on me (giving up on me)
You’re giving up on me (you're giving up on me)
Giving up on me (giving up on me)
You’re giving up on me
I’ve laid myself to sleep tonight
I know you’ve played out everything in your mind
And now you throw it all away
A shattered memory that you would stay
Through thick and thin with me
Giving up on me (giving up on me)
You’re giving up on me (you're giving up on me)
Giving up on me (giving up on me)
You’re giving up on me
I’ve laid myself to sleep tonight
I know you’ve played out everything in your mind
And now, and now you throw it all away
A shattered memory that you would stay
Through thick and thin with me
And when you feel the pain
I’m wishing I could stay
How can I say I love you back
You never made me happy
You’ve laid yourself to sleep!
I never said this wouldn’t hurt
You gave up everything!
I never said I’d give it back
I know!
(I know!)
You’ll never change!
I won’t be good enough for you
I know!
(I know!)
You’ll make it through
I’ll never be around to see
And now you throw it all away
A shattered memory that you would stay
Through thick and thin with me
You’re giving up on me
You’re giving up on me
You’re giving up on me
You’re giving up on me

Giving Up (переклад)

Раніше я робив, щоб світло сяяло для вас
Сонце покинуло моє небо
Оксамитові стіни оточують мої печалі
Я пожертвував своєю гордістю
Відмовитися від мене (відмовитися від мене)
Ти відмовляєшся від мене (ви відмовляєшся від мене)
Відмовитися від мене (відмовитися від мене)
Ви відмовляєтеся від мене
Сьогодні вночі я заснув
Я знаю, що ви все продумали
А тепер викидаєте все це
Розбита пам’ять, що ти залишишся
Крізь товстий і тонкий зі мною
Відмовитися від мене (відмовитися від мене)
Ти відмовляєшся від мене (ви відмовляєшся від мене)
Відмовитися від мене (відмовитися від мене)
Ви відмовляєтеся від мене
Сьогодні вночі я заснув
Я знаю, що ви все продумали
І зараз, і зараз ви кидаєте все це
Розбита пам’ять, що ти залишишся
Крізь товстий і тонкий зі мною
І коли відчуваєш біль
Я хотів би залишитися
Як я можу сказати, що я люблю тебе назад
Ти ніколи не робив мене щасливим
Ви заснули!
Я ніколи не казав, що це не зашкодить
Ви відмовилися від усього!
Я ніколи не казав, що поверну це
Я знаю!
(Я знаю!)
Ти ніколи не змінишся!
Я не буду для вас достатньо хорошим
Я знаю!
(Я знаю!)
Ви впораєтеся
Я ніколи не буду побачити
А тепер викидаєте все це
Розбита пам’ять, що ти залишишся
Крізь товстий і тонкий зі мною
Ви відмовляєтеся від мене
Ви відмовляєтеся від мене
Ви відмовляєтеся від мене
Ви відмовляєтеся від мене